Manuela Silva voted on 50 term translations on Diaspora’s TermBase in portugais, Portugal. See changes » Hide changes

• aspect, n. translated to vista: Voted down.
• aspect, n. translated to aspeto: Voted up.
• code, noun translated to código: Voted up.
• drop-down list, n. translated to lista de comandos: Voted up.
• hover, verb translated to suspenso: Voted up.
• mention, n. translated to menção: Voted up.
• profile icon, n. translated to ícone de perfil: Voted up.
• profile icon, n. translated to imagem de perfil: Voted down.
• browse, v. translated to navegar: Voted down.
• browse, v. translated to Pesquisar: Voted up.
• conversation, n. translated to conversação: Voted up.
• deleted post, collocation translated to publicação eliminada: Voted down.
• deleted post, collocation translated to publicação apagada: Voted up.
• deselect, v. translated to desselecionar: Voted down.
• deselect, v. translated to anular seleção: Voted down.
• deselect, v. translated to desmarcar: Voted up.
• Community spotlight, collocation translated to Destaque da Comunidade: Voted up.
• Community spotlight, collocation translated to Destaques da comunidade: Voted down.
• Community spotlight, collocation translated to Destaque da comunidade: Voted up.
• Diaspora ID, collocation translated to ID Diaspora: Voted down.
• Diaspora ID, collocation translated to Id. do diaspora*: Voted up.
• Diaspora handle, collocation translated to Id. do diaspora*: Voted up.
• Diaspora handle, collocation translated to ID Diaspora: Voted down.
• dislike, verb translated to não gostar: Voted down.
• dislike, verb translated to não gostar de: Voted up.
• failed to..., v. translated to falhar: Voted down.
• failed to..., v. translated to não foi possível ...: Voted up.
• failed to..., v. translated to falhar a: Voted down.
• hover card, n. translated to janela resumo: Voted up.
• hash, n translated to hash: Voted down.
• hash, n translated to cardinal: Voted up.
• feature, n. translated to funcionalidade: Voted down.
• feature, n. translated to função, caraterística: Voted up.
• link, n. translated to ligação: Voted down.
• link, n. translated to endereço: Voted down.
• link, n. translated to hiperligação: Voted up.
• hash, verb translated to hashar: Voted down.
• like, v. translated to gostar de: Voted up.
• NSFW, acronym translated to NSPT: Voted up.
• inline link, n. translated to link em linha: Voted down.
• password, n translated to senha: Voted up.
• post, n. translated to pelo correio: Voted up.
• request, v. translated to solicitar: Voted up.
• request, n. translated to solicitação: Voted up.
• screen name translated to nome a exibir: Voted up.
• Show, v. translated to Mostrar: Voted up.
• Show, v. translated to mostrar: Voted down.
• token, n. translated to senha: Voted up.
• undo, v. translated to anular: Voted up.
• you, pronoun translated to tu, vós; você, vocês: Voted up.