Diaspora/Diaspora

03 avr. de 04:01 to 17:27

Marekjm changed 62 translations in Polish on Diaspora. Hide changes

notifications.index.mark_read

▻

Oznacz jako przeczytane
Oznacz jako przeczytane

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:01:39 UTC.

notifications.index.show_all

▻

pokaż wszystkie
pokaż wszystkie

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:01:55 UTC.

notifications.index.show_unread

▻

pokaż nieprzeczytane
pokaż nieprzeczytane

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:02:06 UTC.

notifications.index.all_notifications

▻

Wszystkie Powiadomienia
Wszystkie Powiadomienia

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:02:15 UTC.

notifications.index.also_commented

▻

Także skomentowali
Także skomentowali

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:02:49 UTC.

notifications.index.also_commented

Także skomentowali
Także skomentowali

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:02:49 UTC.

▻

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:02:56 UTC.

notifications.index.comment_on_post

▻

Komentarz do wpisu
Komentarz do wpisu

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:03:14 UTC.

javascripts.poll.close_result

▻

Ukryj wynik
Ukryj wynik

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:03:48 UTC.

javascripts.poll.show_result

▻

Pokaż wynik
Pokaż wynik

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:03:55 UTC.

javascripts.poll.count

▻

<%=count%> głosy jak do tej pory<%=count%> głos jak do tej pory<%=count%> głosów jak do tej pory<%=count%> głosów

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%=count%> głos jak do tej pory
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
<%=count%> głosy jak do tej pory
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
<%=count%> głosów jak do tej pory
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%=count%> głosów

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:08:14 UTC.

javascripts.poll.result

▻

Wynik
Wynik

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:08:27 UTC.

shared.publisher.poll.remove_poll_answer

▻

Usuń opcję
Usuń opcję

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:08:53 UTC.

shared.publisher.poll.add_poll_answer

▻

Dodaj opcję
Dodaj opcję

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:09:02 UTC.

shared.publisher.poll.add_a_poll

▻

Dodaj ankietę
Dodaj ankietę

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:09:34 UTC.

shared.publisher.poll.question

▻

Pytanie
Pytanie

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:09:45 UTC.

notifications.index.also_commented

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:02:56 UTC.

▻

Także skometowali
Także skometowali

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:23:55 UTC.

notifications.index.liked

▻

Polubili
Polubili

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:28:46 UTC.

notifications.index.reshared

▻

Przekazali dalej
Przekazali dalej

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:29:50 UTC.

notifications.index.mentioned

▻

Wspomnieli o tobie
Wspomnieli o tobie

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:29:51 UTC.

notifications.index.started_sharing

▻

Zaczęli ci udostępniać
Zaczęli ci udostępniać

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:30:16 UTC.

activerecord.errors.models.poll.attributes.poll_answers.not_enough_poll_answers

▻

Niewystarczająca ilość opcji.
Niewystarczająca ilość opcji.

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:31:24 UTC.

activerecord.errors.models.poll_participation.attributes.poll.already_participated

▻

Już brał{m:e|f:a|n:e}ś udział w tej ankiecie!
Już brał{m:e|f:a|n:e}ś udział w tej ankiecie!

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:32:09 UTC.

shared.publisher.poll.option

▻

Opcja 1
Opcja 1

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:49:16 UTC.

javascripts.notifications.mark_read

▻

Oznacz jako przeczytane
Oznacz jako przeczytane

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:53:02 UTC.

javascripts.notifications.mark_unread

▻

Oznacz jako nieprzeczytane
Oznacz jako nieprzeczytane

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:53:14 UTC.

javascripts.poll.vote

▻

Zagłosuj
Zagłosuj

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:53:30 UTC.

javascripts.poll.count

<%=count%> głosy jak do tej pory<%=count%> głos jak do tej pory<%=count%> głosów jak do tej pory<%=count%> głosów

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%=count%> głos jak do tej pory
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
<%=count%> głosy jak do tej pory
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
<%=count%> głosów jak do tej pory
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%=count%> głosów

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:08:14 UTC.

▻

<%=count%> głosy jak do tej pory<%=count%> głos jak do tej pory<%=count%> głosów jak do tej poryŻaden głos nie został na razie oddany<%=count%> głosów

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Żaden głos nie został na razie oddany
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%=count%> głos jak do tej pory
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
<%=count%> głosy jak do tej pory
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
<%=count%> głosów jak do tej pory
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%=count%> głosów

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:56:33 UTC.

people.index.couldnt_find_them

▻

Nie możesz ich znaleźć?
Nie możesz ich znaleźć?

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:57:30 UTC.

javascripts.post_report_prompt_default

▻

obraźliwa zawartość
obraźliwa zawartość

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:57:42 UTC.

aspects.index.diaspora_id.content_2

Dzięki temu każdy będzie mógł Cię znaleźć na Diasporze.
Dzięki temu każdy będzie mógł Cię znaleźć na Diasporze.

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:04 UTC.

▻

Możesz dać go każdemu - dzięki niemu można cię znaleźć na Diasporze.
Możesz dać go każdemu - dzięki niemu można cię znaleźć na Diasporze.

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:59:16 UTC.

activerecord.errors.models.poll_participation.attributes.poll.already_participated

Już brał{m:e|f:a|n:e}ś udział w tej ankiecie!
Już brał{m:e|f:a|n:e}ś udział w tej ankiecie!

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 16:32:09 UTC.

▻

Już brał@{m:e|f:a|n:e}ś udział w tej ankiecie!
Już brał@{m:e|f:a|n:e}ś udział w tej ankiecie!

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:03:01 UTC.

aspects.index.diaspora_id.heading

Identyfikator Diaspory
Identyfikator Diaspory

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:01 UTC.

▻

Identyfikator Diaspory*
Identyfikator Diaspory*

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:04:32 UTC.

aspects.index.diaspora_id.content_1

Twój identyfikator Diaspory to:
Twój identyfikator Diaspory to:

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:03 UTC.

▻

Twój identyfikator Diaspory* to:
Twój identyfikator Diaspory* to:

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:04:52 UTC.

aspects.index.services.content

Z Diasporą można połączyć następujące usługi:
Z Diasporą można połączyć następujące usługi:

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:05 UTC.

▻

Z siecią Diaspora* można połączyć następujące usługi:
Z siecią Diaspora* można połączyć następujące usługi:

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:05:11 UTC.

bookmarklet.post_something

Opublikuj w Diasporze
Opublikuj w Diasporze

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:07 UTC.

▻

Opublikuj w Diasporze*
Opublikuj w Diasporze*

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:05:19 UTC.

bookmarklet.explanation

Publikuj w Diasporze z dowolnego miejsca, dodając ten link do zakładek => %{link}
Publikuj w Diasporze z dowolnego miejsca, dodając ten link do zakładek => %{link}

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:08 UTC.

▻

Publikuj w sieci Diaspora* z dowolnego miejsca, dodając ten link do zakładek => %{link}
Publikuj w sieci Diaspora* z dowolnego miejsca, dodając ten link do zakładek => %{link}

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:05:30 UTC.

invitations.new.invite_someone_to_join

Zaproś kogoś do Diaspory!
Zaproś kogoś do Diaspory!

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:14 UTC.

▻

Zaproś kogoś do Diaspory*!
Zaproś kogoś do Diaspory*!

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:05:38 UTC.

invitations.new.invite_someone_to_join

Zaproś kogoś do Diaspory*!
Zaproś kogoś do Diaspory*!

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:05:38 UTC.

▻

Zaproś kogoś do Diaspory!
Zaproś kogoś do Diaspory!

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:05:57 UTC.

bookmarklet.post_something

Opublikuj w Diasporze*
Opublikuj w Diasporze*

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:05:19 UTC.

▻

Opublikuj w Diasporze
Opublikuj w Diasporze

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:06:04 UTC.

aspects.index.diaspora_id.content_1

Twój identyfikator Diaspory* to:
Twój identyfikator Diaspory* to:

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:04:52 UTC.

▻

Twój identyfikator w sieci Diaspora* to:
Twój identyfikator w sieci Diaspora* to:

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:06:16 UTC.

notifications.comment_on_post

%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.%{actors} skomentował Twój %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} skomentował Twój %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.

modifié via l’API mercredi 19 mars 2014 21:31:53 UTC.

▻

%{actors} skomentowali Twój wpis %{post_link}.%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój wpis %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój wpis %{post_link}.%{actors} osób skomentowało Twój wpis %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój wpis %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} osób skomentowało Twój wpis %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój wpis %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali Twój wpis %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} skomentowali Twój wpis %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentowali Twój wpis %{post_link}.

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:08:52 UTC.

notifications.also_commented

%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.%{actors} także skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} %{post_link} użytkownika %{post_author}.%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} także skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} %{post_link} użytkownika %{post_author}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.

modifié via l’API mercredi 19 mars 2014 21:31:55 UTC.

▻

%{actors} także skomentowali wpis %{post_link} użytkowni@{f:czki|m:ka|n:ka} %{post_author}.%{actors} także skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} wpis %{post_link} użytkowni@{f:czki|m:ka|n:ka} %{post_author}.%{actors} także skomentowali wpis %{post_link} użytkowni@{f:czki|m:ka|n:ka} %{post_author}.%{actors} także skomentowali wpis %{post_link} użytkowni@{f:czki|m:ka|n:ka} %{post_author}.%{actors} także skomentowali wpis %{post_link} użytkowni@{f:czki|m:ka|n:ka} %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} także skomentowali wpis %{post_link} użytkowni@{f:czki|m:ka|n:ka} %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} także skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} wpis %{post_link} użytkowni@{f:czki|m:ka|n:ka} %{post_author}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} także skomentowali wpis %{post_link} użytkowni@{f:czki|m:ka|n:ka} %{post_author}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} także skomentowali wpis %{post_link} użytkowni@{f:czki|m:ka|n:ka} %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} także skomentowali wpis %{post_link} użytkowni@{f:czki|m:ka|n:ka} %{post_author}.

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:11:22 UTC.

notifications.mentioned

%{actors} wspomnieli o Tobie we %{post_link}ie.%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} o Tobie we %{post_link}ie.%{actors} wspomnieli o Tobie we %{post_link}ie.%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} o Tobie we %{post_link}ie.%{actors} wspomnieli o Tobie we %{post_link}ie.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} o Tobie we %{post_link}ie.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} o Tobie we %{post_link}ie.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie we %{post_link}ie.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie we %{post_link}ie.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} wspomnieli o Tobie we %{post_link}ie.

modifié via l’API mercredi 19 mars 2014 21:31:58 UTC.

▻

%{actors} wspomnieli o Tobie we wpisie %{post_link}.%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} o Tobie we wpisie %{post_link}.%{actors} wspomnieli o Tobie we wpisie %{post_link}.%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} o Tobie we wpisie %{post_link}.%{actors} wspomnieli o Tobie we wpisie %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} o Tobie we wpisie %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} o Tobie we wpisie %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie we wpisie %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie we wpisie %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} wspomnieli o Tobie we wpisie %{post_link}.

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:12:13 UTC.

notifications.liked

%{actors} polubili Twój %{post_link}.%{actors} polubi@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój %{post_link}.%{actors} polubili Twój %{post_link}.%{actors} polubi@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój %{post_link}.%{actors} polubili Twój %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} polubi@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} polubi@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} polubili Twój %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} polubili Twój %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} polubili Twój %{post_link}.

modifié via l’API mercredi 19 mars 2014 21:32:00 UTC.

▻

%{actors} polubili Twój wpis %{post_link}.%{actors} polubi@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój wpis %{post_link}.%{actors} polubili Twój wpis %{post_link}.%{actors} polubi@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój wpis %{post_link}.%{actors} polubili Twój wpis %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} polubi@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój wpis %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} polubi@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój wpis %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} polubili Twój wpis %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} polubili Twój wpis %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} polubili Twój wpis %{post_link}.

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:12:46 UTC.

notifications.reshared

%{actors} przekazali dalej Twój %{post_link}.%{actors} przekaza@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} dalej Twój %{post_link}.%{actors} przekazali dalej Twój %{post_link}.%{actors} przekaza@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} dalej Twój %{post_link}.%{actors} przekazali dalej Twój %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} przekaza@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} dalej Twój %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} przekaza@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} dalej Twój %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} przekazali dalej Twój %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} przekazali dalej Twój %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} przekazali dalej Twój %{post_link}.

modifié via l’API mercredi 19 mars 2014 21:32:02 UTC.

▻

%{actors} przekazali dalej Twój wpis %{post_link}.%{actors} przekaza@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} dalej Twój wpis %{post_link}.%{actors} przekazali dalej Twój wpis %{post_link}.%{actors} przekaza@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} dalej Twój wpis %{post_link}.%{actors} przekazali dalej Twój wpis %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} przekaza@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} dalej Twój wpis %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} przekaza@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} dalej Twój wpis %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} przekazali dalej Twój wpis %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} przekazali dalej Twój wpis %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} przekazali dalej Twój wpis %{post_link}.

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:13:17 UTC.

notifier.single_admin.subject

Wiadomość dotycząca konta na Diasporze:
Wiadomość dotycząca konta na Diasporze:

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:18 UTC.

▻

Wiadomość dotycząca twojego konta na Diasporze:
Wiadomość dotycząca twojego konta na Diasporze:

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:13:36 UTC.

notifier.single_admin.admin

Administrator Diaspory
Administrator Diaspory

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:20 UTC.

▻

Twój administrator Diaspory
Twój administrator Diaspory

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:13:52 UTC.

people.index.results_for

wyniki wyszukiwania dla
wyniki wyszukiwania dla

modifié via l’API samedi 15 mars 2014 18:19:58 UTC.

▻

Użytkownicy pasujący do %{search_term}
Użytkownicy pasujący do %{search_term}

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:14:24 UTC.

registrations.create.success

Dołączono do Diaspory!
Dołączono do Diaspory!

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:25 UTC.

▻

Dołączył@{f:aś|m:eś|n:aś/eś} do Diaspory!
Dołączył@{f:aś|m:eś|n:aś/eś} do Diaspory!

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:15:11 UTC.

registrations.closed

Na tym podzie Diaspory rejestracja jest zamknięta.
Na tym podzie Diaspory rejestracja jest zamknięta.

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:26 UTC.

▻

Ten pod sieci Diaspora* nie udostępnia rejestracji.
Ten pod sieci Diaspora* nie udostępnia rejestracji.

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:16:02 UTC.

requests.create.sent

Zażąda@{m:łeś|f:łaś|n:no} współdzielenia z %{name}. Otrzyma komunikat, gdy tylko zaloguje się w Diasporze.
Zażąda@{m:łeś|f:łaś|n:no} współdzielenia z %{name}. Otrzyma komunikat, gdy tylko zaloguje się w Diasporze.

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:28 UTC.

▻

Zażąda@{m:łeś|f:łaś|n:no} współdzielenia z %{name}. Otrzyma @{f:ona|m:on|n:on} komunikat, gdy tylko zaloguje się w sieci Diaspora*.
Zażąda@{m:łeś|f:łaś|n:no} współdzielenia z %{name}. Otrzyma @{f:ona|m:on|n:on} komunikat, gdy tylko zaloguje się w sieci Diaspora*.

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:16:46 UTC.

services.finder.fetching_contacts

Diaspora zaprasza Twoich znajomych z %{service}, wróć ponownie za kilka minut.
Diaspora zaprasza Twoich znajomych z %{service}, wróć ponownie za kilka minut.

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:30 UTC.

▻

Diaspora* importuje Twoich znajomych z %{service}, sprawdź postęp ponownie za kilka minut.
Diaspora* importuje Twoich znajomych z %{service}, sprawdź postęp ponownie za kilka minut.

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:17:33 UTC.

services.remote_friend.not_on_diaspora

Nie ma jeszcze konta na Diasporze
Nie ma jeszcze konta na Diasporze

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:31 UTC.

▻

Nie ma jeszcze konta w sieci Diaspora*
Nie ma jeszcze konta w sieci Diaspora*

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:17:46 UTC.

shared.add_contact.your_diaspora_username_is

Twój identyfikator w Diasporze: %{diaspora_handle}
Twój identyfikator w Diasporze: %{diaspora_handle}

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:35 UTC.

▻

Twój nazwa użytkownika sieci Diaspora* to: %{diaspora_handle}
Twój nazwa użytkownika sieci Diaspora* to: %{diaspora_handle}

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:18:36 UTC.

users.edit.close_account.make_diaspora_better

Pomóż nam uczynić Diasporę jeszcze lepszą, zamiast nas opuszczać. Jeśli naprawdę odchodzisz, chcemy poinformować Cię o tym, co się stanie.
Pomóż nam uczynić Diasporę jeszcze lepszą, zamiast nas opuszczać. Jeśli naprawdę odchodzisz, chcemy poinformować Cię o tym, co się stanie.

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:43 UTC.

▻

Pomóż nam uczynić Diasporę lepszą, zamiast opuszczać sieć. Jeśli naprawdę odchodzisz, chcemy poinformować Cię o tym, co się potem stanie.
Pomóż nam uczynić Diasporę lepszą, zamiast opuszczać sieć. Jeśli naprawdę odchodzisz, chcemy poinformować Cię o tym, co się potem stanie.

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:20:39 UTC.

users.edit.close_account.what_we_delete

Usuniemy wszystkie Twoje wpisy i dane profilu najszybciej jak tylko człowiek jest w stanie to zrobić. Twoje komentarze pozostaną tam gdzie były, ale będą skojarzone z Twoim Identyfikatorem Diaspory zamiast z imieniem.
Usuniemy wszystkie Twoje wpisy i dane profilu najszybciej jak tylko człowiek jest w stanie to zrobić. Twoje komentarze pozostaną tam gdzie były, ale będą skojarzone z Twoim Identyfikatorem Diaspory zamiast z imieniem.

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:44 UTC.

▻

Usuniemy wszystkie Twoje wpisy i dane profilu najszybciej jak to tylko możliwe. Twoje komentarze pozostaną tam gdzie były, ale będą skojarzone z Twoim Identyfikatorem Diaspory zamiast z imieniem.
Usuniemy wszystkie Twoje wpisy i dane profilu najszybciej jak to tylko możliwe. Twoje komentarze pozostaną tam gdzie były, ale będą skojarzone z Twoim Identyfikatorem Diaspory zamiast z imieniem.

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:21:18 UTC.

users.getting_started.community_welcome

Społeczność Diaspory cieszy się, że jesteś na pokładzie!
Społeczność Diaspory cieszy się, że jesteś na pokładzie!

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:46 UTC.

▻

Społeczność sieci Diaspora* cieszy się, że jesteś na pokładzie!
Społeczność sieci Diaspora* cieszy się, że jesteś na pokładzie!

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:21:48 UTC.

services.index.services_explanation

Podłączenie usług umożliwia jednoczesne publikowanie w nich postów w momencie publikacji na Diasporze.
Podłączenie usług umożliwia jednoczesne publikowanie w nich postów w momencie publikacji na Diasporze.

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:29 UTC.

▻

Podłączenie usług umożliwia jednoczesne publikowanie w nich wpisów, które udostępniasz w sieci Diaspora*.
Podłączenie usług umożliwia jednoczesne publikowanie w nich wpisów, które udostępniasz w sieci Diaspora*.

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:24:07 UTC.

help.miscellaneous.subscribe_feed_a

Tak, ale nie jest to doszlifowana do końca funkcja i formatowanie tekstu jest czasami kiepskie. Jeśli mimo to chcesz spróbować, przejdź na czyjąś stronę profilową i kliknij ikonę feed'a w twojej przeglądarce lub skopiuj URL strony profilowej (np. https://diaspora.example.com/people/abd56789cef01234) i wklej go w czytnik aktualności. Ostateczny URL powinien wyglądać mniej więcej tak: https://diaspora.example.com/public/username.atom Diaspora* wykorzystuje Atom zamiast RSS.
Tak, ale nie jest to doszlifowana do końca funkcja i formatowanie tekstu jest czasami kiepskie. Jeśli mimo to chcesz spróbować, przejdź na czyjąś stronę profilową i kliknij ikonę feed'a w twojej przeglądarce lub skopiuj URL strony profilowej (np. https://diaspora.example.com/people/abd56789cef01234) i wklej go w czytnik aktualności. Ostateczny URL powinien wyglądać mniej więcej tak: https://diaspora.example.com/public/username.atom Diaspora* wykorzystuje Atom zamiast RSS.

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:12 UTC.

▻

Tak, ale nie jest to doszlifowana do końca funkcja i formatowanie tekstu jest czasami kiepskie. Jeśli mimo to chcesz spróbować, przejdź na czyjąś stronę profilową i kliknij ikonę kanału w twojej przeglądarce lub skopiuj URL strony profilowej (np. https://diaspora.example.com/people/abd56789cef01234) i wklej go w czytnik aktualności. Ostateczny URL powinien wyglądać mniej więcej tak: https://diaspora.example.com/public/username.atom Diaspora* wykorzystuje Atom zamiast RSS.
Tak, ale nie jest to doszlifowana do końca funkcja i formatowanie tekstu jest czasami kiepskie. Jeśli mimo to chcesz spróbować, przejdź na czyjąś stronę profilową i kliknij ikonę kanału w twojej przeglądarce lub skopiuj URL strony profilowej (np. https://diaspora.example.com/people/abd56789cef01234) i wklej go w czytnik aktualności. Ostateczny URL powinien wyglądać mniej więcej tak: https://diaspora.example.com/public/username.atom Diaspora* wykorzystuje Atom zamiast RSS.

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:24:59 UTC.

devise.passwords.new.no_account

Konto z przypisanym podanym adresem e-mail nie istnieje. Jeżeli czekasz na nowe zaproszenia, wysyłamy je tak szybko, jak to tylko możliwe.
Konto z przypisanym podanym adresem e-mail nie istnieje. Jeżeli czekasz na nowe zaproszenia, wysyłamy je tak szybko, jak to tylko możliwe.

modifié via l’API jeudi 16 janvier 2014 23:33:33 UTC.

▻

Konto z podanym adresem e-mail nie istnieje
Konto z podanym adresem e-mail nie istnieje

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:26:10 UTC.

devise.registrations.destroyed

Do widzenia! Konto zostało pomyślnie zamknięte. Mamy nadzieję, że wkrótce zobaczymy Cię ponownie!
Do widzenia! Konto zostało pomyślnie zamknięte. Mamy nadzieję, że wkrótce zobaczymy Cię ponownie!

modifié via l’API jeudi 16 janvier 2014 23:33:35 UTC.

▻

Do widzenia! Konto zostało pomyślnie zamknięte. Mamy nadzieję, że wkrótce zobaczymy Cię ponownie.
Do widzenia! Konto zostało pomyślnie zamknięte. Mamy nadzieję, że wkrótce zobaczymy Cię ponownie.

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:26:22 UTC.

devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested

Odebraliśmy zgłoszenie zmiany hasła, jeśli chcesz to zrobić kliknij poniższy odnośnik:
Odebraliśmy zgłoszenie zmiany hasła, jeśli chcesz to zrobić kliknij poniższy odnośnik:

modifié via l’API jeudi 16 janvier 2014 23:33:38 UTC.

▻

Odebraliśmy zgłoszenie zmiany hasła. Jeśli to ty je wysłał@{f:aś|m:eś|n:aś/eś}, hasło możesz zmienić używając linku poniżej.
Odebraliśmy zgłoszenie zmiany hasła. Jeśli to ty je wysłał@{f:aś|m:eś|n:aś/eś}, hasło możesz zmienić używając linku poniżej.

modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:27:36 UTC.

03 avr. de 04:01 to 17:27