Diaspora/Diaspora

09 jan. de 06:59 to 07:40
Polo changed 19 translations in French on Diaspora. Hide changes
invitations.create.sent
  1. Les invitations ont été envoyées à :
    Les invitations ont été envoyées à :
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Les invitations ont été envoyées à : %{emails}
    Les invitations ont été envoyées à : %{emails}
    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.followed_tag.add_a_tag
  1.  
    2. ▻
  2. Ajouter un tag
    Ajouter un tag
    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.tags.follow
  1.  
    2. ▻
  2. Suivre #<%= tag %>
    Suivre #<%= tag %>
    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.tags.stop_following
  1.  
    2. ▻
  2. Arrêter de suivre #<%= tag %>
    Arrêter de suivre #<%= tag %>
    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
notifications.mentioned_deleted
  1. %{actors} vous a/ont mentionné dans un message supprimé.%{actors} vous ont mentionné(e) dans un message supprimé.%{actors} vous a/ont mentionné(e) dans un message supprimé.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} vous ont mentionné(e) dans un message supprimé.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    %{actors} vous a/ont mentionné dans un message supprimé.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} vous a/ont mentionné(e) dans un message supprimé.

    modifié par John .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{actors} vous a mentionné-e dans un message supprimé.%{actors} vous ont mentionné(e) dans un message supprimé.%{actors} vous ont mentionné-e dans un message supprimé.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} vous ont mentionné(e) dans un message supprimé.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    %{actors} vous a mentionné-e dans un message supprimé.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} vous ont mentionné-e dans un message supprimé.

    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
notifications.mentioned_deleted
  1. %{actors} vous a mentionné-e dans un message supprimé.%{actors} vous ont mentionné(e) dans un message supprimé.%{actors} vous ont mentionné-e dans un message supprimé.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} vous ont mentionné(e) dans un message supprimé.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    %{actors} vous a mentionné-e dans un message supprimé.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} vous ont mentionné-e dans un message supprimé.

    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{actors} vous a mentionné-e dans un message supprimé.%{actors} vous ont mentionné-e dans un message supprimé.%{actors} vous ont mentionné-e dans un message supprimé.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} vous ont mentionné-e dans un message supprimé.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    %{actors} vous a mentionné-e dans un message supprimé.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} vous ont mentionné-e dans un message supprimé.

    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
invitations.new.paste_link
  1. Partagez ce lien auprès de vos amis pour les inviter sur Diaspora*, ou bien envoyez-leur directement le lien par e-mail.
    Partagez ce lien auprès de vos amis pour les inviter sur Diaspora*, ou bien envoyez-leur directement le lien par e-mail.
    modifié par Olivier .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Partagez ce lien auprès de vos amis pour les inviter sur Diaspora*, ou bien envoyez-leur directement le lien par courriel.
    Partagez ce lien auprès de vos amis pour les inviter sur Diaspora*, ou bien envoyez-leur directement le lien par courriel.
    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
shared.invitations.share_this
  1. Partagez ce lien par e-mail, blog ou via votre réseau social favori !
    Partagez ce lien par e-mail, blog ou via votre réseau social favori !
    modifié par Olivier .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Partagez ce lien par courriel, sur un blog ou via votre réseau social favori !
    Partagez ce lien par courriel, sur un blog ou via votre réseau social favori !
    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore
  1. Si vous n'avez pas demandé cela, merci d'ignorer cet e-mail.
    Si vous n'avez pas demandé cela, merci d'ignorer cet e-mail.
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Si vous n'avez pas demandé cela, merci d'ignorer ce courriel.
    Si vous n'avez pas demandé cela, merci d'ignorer ce courriel.
    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.email_to
  1. Adresse e-mail de la personne à inviter
    Adresse e-mail de la personne à inviter
    modifié par Olivier .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Adresse électronique de la personne à inviter
    Adresse électronique de la personne à inviter
    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.email
  1. EMAIL
    EMAIL
    modifié par Olivier .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. COURRIEL
    COURRIEL
    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.mentioned
  1. …vous êtes mentionné(e) dans une publication ?
    …vous êtes mentionné(e) dans une publication ?
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. …vous êtes mentionné-e dans une publication ?
    …vous êtes mentionné-e dans une publication ?
    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
notifier.invited_you
  1. %{name} vous a invité(e) sur Diaspora*
    %{name} vous a invité(e) sur Diaspora*
    modifié par Olivier .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{name} vous a invité-e sur Diaspora*
    %{name} vous a invité-e sur Diaspora*
    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
notifier.invite.message
  1. Bonjour ! Vous avez été invité(e) à rejoindre Diaspora* ! Pour commencer, cliquez sur ce lien : %{invite_url} Bien le bonjour chez vous, Le robot de courriel de Diaspora*
    Bonjour ! 
     
    Vous avez été invité(e) à rejoindre Diaspora* ! 
     
    Pour commencer, cliquez sur ce lien : 
     
    %{invite_url}  
     
    Bien le bonjour chez vous, 
     
    Le robot de courriel de Diaspora*
    modifié par Olivier .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bonjour ! Vous avez été invité-e à rejoindre Diaspora* ! Pour commencer, cliquez sur ce lien : %{invite_url} Bien le bonjour chez vous, Le robot de courriel de Diaspora* [1] : %{invite_url}
    Bonjour ! 
     
    Vous avez été invité-e à rejoindre Diaspora* ! 
     
    Pour commencer, cliquez sur ce lien : 
     
    %{invite_url}  
     
    Bien le bonjour chez vous, 
     
    Le robot de courriel de Diaspora* 
     
    [1] : %{invite_url}
    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
people.add_contact.invited_by
  1. Vous avez été invité(e) par
    Vous avez été invité(e) par
    modifié par Olivier .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Vous avez été invité-e par
    Vous avez été invité-e par
    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
contacts.index.many_people_are_you_sure
  1. Êtes-vous sûr de vouloir commencer une conversation privée avec plus de %{suggested_limit} contacts? Envoyer des messages à cet aspect peut être un meilleur moyen de les contacter.
    Êtes-vous sûr de vouloir commencer une conversation privée avec plus de %{suggested_limit} contacts? Envoyer des messages à cet aspect peut être un meilleur moyen de les contacter.
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Voulez-vous vraiment commencer une conversation privée avec plus de %{suggested_limit} contacts ? Envoyer des messages à cet aspect peut être un meilleur moyen de les contacter.
    Voulez-vous vraiment commencer une conversation privée avec plus de %{suggested_limit} contacts ? Envoyer des messages à cet aspect peut être un meilleur moyen de les contacter.
    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.you_are_nsfw
  1. Vous vous êtes marqué comme non-sûr (NSFW), vos messages pourront ne pas apparaître chez les utilisateurs ayant demandé de ne pas afficher les contenus non-sûrs dans leur flux.
    Vous vous êtes marqué comme non-sûr (NSFW), vos messages pourront ne pas apparaître chez les utilisateurs ayant demandé de ne pas afficher les contenus non-sûrs dans leur flux.
    modifié par Olivier .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Vous vous êtes marqué-e comme « non sûr » (NSFW). Vos messages ne seront pas affichés pas chez les personnes qui ont demandé que les contenus non sûrs ne soient pas visibles dans leur flux.
    Vous vous êtes marqué-e comme « non sûr » (NSFW). Vos messages ne seront pas affichés pas chez les personnes qui ont demandé que les contenus non sûrs ne soient pas visibles dans leur flux.
    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.you_are_safe_for_work
  1. Vous vous êtes marqué comme sûr (SFW) ; cela signifie que vos messages devront suivre les règles de la communauté.
    Vous vous êtes marqué comme sûr (SFW) ; cela signifie que vos messages devront suivre les règles de la communauté.
    modifié par Olivier .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Vous vous êtes marqué-e comme « sûr » (SFW) : cela signifie que vos messages devront suivre les règles de la communauté.
    Vous vous êtes marqué-e comme « sûr » (SFW) : cela signifie que vos messages devront suivre les règles de la communauté.
    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
are_you_sure_delete_account
  1. Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Souhaitez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    Souhaitez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
09 jan. de 06:59 to 07:40