Diaspora/Diaspora

04 sept. de 04:26 to 18:04

J5lx changed 54 translations in German and German (Sie) on Diaspora. Hide changes

In allemand:

contacts.index.add_contact

▻

Kontakt hinzufügen
Kontakt hinzufügen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:26:45 UTC.

contacts.index.remove_contact

▻

Kontakt entfernen
Kontakt entfernen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:26:49 UTC.

contacts.index.user_search

▻

Nutzersuche
Nutzersuche

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:26:56 UTC.

javascripts.no_results

▻

Keine Treffer
Keine Treffer

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:27:03 UTC.

javascripts.contacts.add_contact

▻

Kontakt hinzufügen
Kontakt hinzufügen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:27:12 UTC.

javascripts.contacts.aspect_list_is_visible

▻

Kontakte in diesem Aspekt können einander sehen
Kontakte in diesem Aspekt können einander sehen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:27:21 UTC.

javascripts.contacts.aspect_list_is_not_visible

▻

Kontakte in diesem Aspekt können einander nicht sehen.
Kontakte in diesem Aspekt können einander nicht sehen.

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:28:15 UTC.

javascripts.contacts.remove_contact

▻

Kontakt entfernen
Kontakt entfernen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:28:23 UTC.

javascripts.contacts.error_add

▻

Konnte <%= name %> nicht zum Aspekt hinzufügen :(
Konnte <%= name %> nicht zum Aspekt hinzufügen :(

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:29:05 UTC.

javascripts.contacts.error_remove

▻

Konnte <%= name %> nicht aus dem Aspekt entfernen :(
Konnte <%= name %> nicht aus dem Aspekt entfernen :(

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:29:27 UTC.

javascripts.publisher.option

Antwort <%= nr %>
Antwort <%= nr %>

modifié via l’API vendredi 15 août 2014 10:22:01 UTC.

▻

Antwort
Antwort

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:31:15 UTC.

status_messages.too_long

{"few"=>"Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen.", "one"=>"Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen.", "two"=>"Bitte kürze deinen Beitrag auf unter %{count} Zeichen.", "many"=>"Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen.", "zero"=>"Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen.", "other"=>"Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen."}
{"few"=>"Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen.", "one"=>"Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen.", "two"=>"Bitte kürze deinen Beitrag auf unter %{count} Zeichen.", "many"=>"Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen.", "zero"=>"Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen.", "other"=>"Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen."}

modifié via l’API vendredi 01 août 2014 15:17:05 UTC.

▻

Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen. Im Moment enthält er %{current_length} Zeichen
Bitte kürze deinen Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen. Im Moment enthält er %{current_length} Zeichen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:33:20 UTC.

javascripts.poll.count

Bisher eine StimmeBisher <%=count%> Stimmen.

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Bisher eine Stimme
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Bisher <%=count%> Stimmen.

modifié par Rhaglion jeudi 17 avril 2014 20:16:27 UTC.

▻

Bisher eine StimmeBisher <%=count%> Stimmen

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Bisher eine Stimme
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Bisher <%=count%> Stimmen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:42:56 UTC.

admins.user_entry."no"

Nein
Nein

modifié par Transdiaspora samedi 02 août 2014 11:40:26 UTC.

▻

nein
nein

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:44:04 UTC.

admins.user_entry.unknown

Unbekannt
Unbekannt

modifié par Transdiaspora samedi 02 août 2014 11:42:43 UTC.

▻

unbekannt
unbekannt

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:48:20 UTC.

admins.user_search.view_profile

Profil anzeigen
Profil anzeigen

modifié par Transdiaspora samedi 02 août 2014 11:46:31 UTC.

▻

Profil ansehen
Profil ansehen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:50:56 UTC.

registrations.closed

Neuregistrierungen sind auf diesem Pod geschlossen.
Neuregistrierungen sind auf diesem Pod geschlossen.

modifié par Rhaglion dimanche 23 février 2014 14:17:34 UTC.

▻

Neuregistrierungen sind auf diesem diaspora*-Pod geschlossen.
Neuregistrierungen sind auf diesem diaspora*-Pod geschlossen.

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 17:58:53 UTC.

notifications.index.also_commented

Auch Kommentiert
Auch Kommentiert

modifié par Rhaglion jeudi 17 avril 2014 20:08:50 UTC.

▻

Auch kommentiert
Auch kommentiert

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 18:00:27 UTC.

shared.publisher.remove_location

Position entfernen
Position entfernen

modifié par avey dimanche 16 mars 2014 13:07:19 UTC.

▻

Ort entfernen
Ort entfernen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 18:04:15 UTC.

In allemand (Sie):

_terms

▻

Bedingungen
Bedingungen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:54:40 UTC.

notifications.index.mark_all_shown_as_read

▻

Alle angezeigten als gelesen markieren
Alle angezeigten als gelesen markieren

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:54:47 UTC.

registrations.new.terms

▻

Indem Sie ein Konto erstellen, akzeptieren Sie die %{terms_link}.
Indem Sie ein Konto erstellen, akzeptieren Sie die %{terms_link}.

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:55:20 UTC.

registrations.new.terms_link

▻

Nutzungsbedingungen
Nutzungsbedingungen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:55:28 UTC.

contacts.index.add_contact

▻

Kontakt hinzufügen
Kontakt hinzufügen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:55:35 UTC.

contacts.index.remove_contact

▻

Kontakt entfernen
Kontakt entfernen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:55:39 UTC.

contacts.index.user_search

▻

Nutzersuche
Nutzersuche

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:55:47 UTC.

javascripts.ignore_failed

▻

Konnte Benutzer nicht ignorieren
Konnte Benutzer nicht ignorieren

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:55:52 UTC.

javascripts.no_results

▻

Keine Treffer
Keine Treffer

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:56:01 UTC.

javascripts.contacts.add_contact

▻

Kontakt hinzufügen
Kontakt hinzufügen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:56:05 UTC.

javascripts.contacts.aspect_list_is_visible

▻

Kontakte in diesem Aspekt können einander sehen
Kontakte in diesem Aspekt können einander sehen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:56:14 UTC.

javascripts.contacts.aspect_list_is_not_visible

▻

Kontakte in diesem Aspekt können einander nicht sehen.
Kontakte in diesem Aspekt können einander nicht sehen.

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:56:17 UTC.

javascripts.contacts.remove_contact

▻

Kontakt entfernen
Kontakt entfernen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:56:21 UTC.

javascripts.contacts.error_add

▻

Konnte <%= name %> nicht zum Aspekt hinzufügen
Konnte <%= name %> nicht zum Aspekt hinzufügen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:56:50 UTC.

javascripts.contacts.error_add

Konnte <%= name %> nicht zum Aspekt hinzufügen
Konnte <%= name %> nicht zum Aspekt hinzufügen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:56:50 UTC.

▻

Konnte <%= name %> nicht zum Aspekt hinzufügen :(
Konnte <%= name %> nicht zum Aspekt hinzufügen :(

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:58:45 UTC.

javascripts.contacts.error_remove

▻

Konnte <%= name %> nicht aus dem Aspekt entfernen :(
Konnte <%= name %> nicht aus dem Aspekt entfernen :(

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 16:59:49 UTC.

notifications.comment_on_post

%{actors} haben Ihren %{post_link} kommentiert.%{actors} hat Ihren %{post_link} kommentiert.%{actors} hat Ihren %{post_link} kommentiert.%{actors} haben Ihren %{post_link} kommentiert.Niemand hat Ihren %{post_link} kommentiert.%{actors} haben Ihren %{post_link} kommentiert.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Niemand hat Ihren %{post_link} kommentiert.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} hat Ihren %{post_link} kommentiert.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} haben Ihren %{post_link} kommentiert.

modifié via l’API mercredi 19 mars 2014 21:31:52 UTC.

▻

%{actors} hat Ihren Beitrag %{post_link} kommentiert.%{actors} hat Ihren Beitrag %{post_link} kommentiert.%{actors} haben Ihren Beitrag %{post_link} kommentiert.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} hat Ihren Beitrag %{post_link} kommentiert.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} hat Ihren Beitrag %{post_link} kommentiert.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} haben Ihren Beitrag %{post_link} kommentiert.

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 17:03:28 UTC.

notifications.also_commented

%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.%{actors} hat auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.%{actors} hat auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} hat auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} hat auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.

modifié via l’API mercredi 19 mars 2014 21:31:56 UTC.

▻

%{actors} hat auch %{post_author}s Beitrag %{post_link} kommentiert.%{actors} hat auch %{post_author}s Beitrag %{post_link} kommentiert.%{actors} haben auch %{post_author}s Beitrag %{post_link} kommentiert.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} hat auch %{post_author}s Beitrag %{post_link} kommentiert.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} hat auch %{post_author}s Beitrag %{post_link} kommentiert.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} haben auch %{post_author}s Beitrag %{post_link} kommentiert.

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 17:06:01 UTC.

aspects.edit.aspect_list_is_visible

Die Aspektliste ist für andere im Aspekt sichtbar
Die Aspektliste ist für andere im Aspekt sichtbar

modifié via l’API mercredi 20 novembre 2013 22:48:20 UTC.

▻

Kontakte in diesem Aspekt können einander sehen.
Kontakte in diesem Aspekt können einander sehen.

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 17:08:16 UTC.

aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Die Aspektliste wird vor anderen im Aspekt versteckt
Die Aspektliste wird vor anderen im Aspekt versteckt

modifié via l’API mercredi 20 novembre 2013 22:48:22 UTC.

▻

Kontakte in diesem Aspekt können einander nicht sehen.
Kontakte in diesem Aspekt können einander nicht sehen.

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 17:09:08 UTC.

people.index.results_for

Suchergebnisse für
Suchergebnisse für

modifié via l’API samedi 15 mars 2014 18:19:58 UTC.

▻

Suchergebnisse für %{search_term}
Suchergebnisse für %{search_term}

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 17:12:07 UTC.

devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} hat Sie eingeladen diaspora* beizutreten
%{names} hat Sie eingeladen diaspora* beizutreten

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:10:53 UTC.

▻

%{names} hat Sie eingeladen, diaspora* beizutreten
%{names} hat Sie eingeladen, diaspora* beizutreten

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 17:15:07 UTC.

devise.mailer.unlock_instructions.subject

Anweisungen entsperren
Anweisungen entsperren

modifié via l’API jeudi 16 janvier 2014 23:33:39 UTC.

▻

Anweisungen zum Entsperren
Anweisungen zum Entsperren

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 17:17:12 UTC.

javascripts.publisher.add_option

Option hinzufügen
Option hinzufügen

modifié via l’API vendredi 15 août 2014 10:22:02 UTC.

▻

Antwortmöglichkeit hinzufügen
Antwortmöglichkeit hinzufügen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 17:18:47 UTC.

javascripts.publisher.option

Option <%= nr %>
Option <%= nr %>

modifié via l’API vendredi 15 août 2014 10:22:01 UTC.

▻

Antwort
Antwort

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 17:19:28 UTC.

help.miscellaneous.subscribe_feed_a

Ja, allerdings ist diese Funktion noch immer nicht ganz ausgereift und das Ergebnis wird nicht ganz richtig formatiert. Wenn Sie die Funktion dennoch benutzen wollen, gehen Sie einfach zu der Profilseite der Person und klicken Sie auf die Feed-Schaltfläche deines Browsers oder kopieren Sie die Profil-URL (z.B. https://joindiaspora.com/people/irgendeinenummer) und fügen Sie sie in den Feedreader ein. Die resultierenden Feed-Adressen sehen aus wie https://joindiaspora.com/public/benutzername.atom. diaspora* benutzt Atom an Stelle von RSS.
Ja, allerdings ist diese Funktion noch immer nicht ganz ausgereift und das Ergebnis wird nicht ganz richtig formatiert. Wenn Sie die Funktion dennoch benutzen wollen, gehen Sie einfach zu der Profilseite der Person und klicken Sie auf die Feed-Schaltfläche deines Browsers oder kopieren Sie die Profil-URL (z.B. https://joindiaspora.com/people/irgendeinenummer) und fügen Sie sie in den Feedreader ein. Die resultierenden Feed-Adressen sehen aus wie https://joindiaspora.com/public/benutzername.atom. diaspora* benutzt Atom an Stelle von RSS.

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:12 UTC.

▻

Ja, allerdings ist diese Funktion noch immer nicht ganz ausgereift und das Ergebnis wird nicht ganz richtig formatiert. Wenn Sie die Funktion dennoch benutzen wollen, gehen Sie einfach zu der Profilseite der Person und klicken Sie auf die Feed-Schaltfläche deines Browsers oder kopieren Sie die Profil-URL (z.B. https://joindiaspora.com/people/irgendeinenummer) und fügen Sie sie in den Feedreader ein. Die resultierenden Feed-Adressen sehen aus wie https://joindiaspora.com/public/benutzername.atom – diaspora* benutzt Atom an Stelle von RSS.
Ja, allerdings ist diese Funktion noch immer nicht ganz ausgereift und das Ergebnis wird nicht ganz richtig formatiert. Wenn Sie die Funktion dennoch benutzen wollen, gehen Sie einfach zu der Profilseite der Person und klicken Sie auf die Feed-Schaltfläche deines Browsers oder kopieren Sie die Profil-URL (z.B. https://joindiaspora.com/people/irgendeinenummer) und fügen Sie sie in den Feedreader ein. Die resultierenden Feed-Adressen sehen aus wie https://joindiaspora.com/public/benutzername.atom – diaspora* benutzt Atom an Stelle von RSS.

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 17:21:59 UTC.

users.edit.auto_follow_aspect

Aspekt für automatisch gefolgte Benutzer:
Aspekt für automatisch gefolgte Benutzer:

modifié via l’API dimanche 13 avril 2014 00:01:19 UTC.

▻

Aspekt für automatisch gefolgte Kontakte:
Aspekt für automatisch gefolgte Kontakte:

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 17:23:29 UTC.

users.edit.auto_follow_back

Automatically follow back if a someone follows you
Automatically follow back if a someone follows you

modifié via l’API dimanche 13 avril 2014 00:01:18 UTC.

▻

Automatisch mit Benutzern teilen, die anfangen, mit Ihnen zu teilen
Automatisch mit Benutzern teilen, die anfangen, mit Ihnen zu teilen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 17:28:31 UTC.

users.edit.following

Folgen-Einstellungen
Folgen-Einstellungen

modifié via l’API dimanche 13 avril 2014 00:01:17 UTC.

▻

Teilen-Einstellungen
Teilen-Einstellungen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 17:29:30 UTC.

users.edit.show_getting_started

Einstieg reaktivieren
Einstieg reaktivieren

modifié via l’API dimanche 13 avril 2014 00:01:16 UTC.

▻

Einstiegshinweise anzeigen
Einstiegshinweise anzeigen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 17:31:00 UTC.

users.edit.show_community_spotlight

Gemeinschafts-Schaukasten im Stream anzeigen?
Gemeinschafts-Schaukasten im Stream anzeigen?

modifié via l’API dimanche 13 avril 2014 00:01:15 UTC.

▻

Gemeinschafts-Schaukasten im Stream anzeigen
Gemeinschafts-Schaukasten im Stream anzeigen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 17:31:46 UTC.

status_messages.too_long

{"few"=>"Bitte kürzen Sie Ihren Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen.", "one"=>"Bitte kürzen Sie Ihren Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen.", "two"=>"Bitte kürzen Sie Ihren Beitrag auf unter %{count} Zeichen.", "many"=>"Bitte kürzen Sie Ihren Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen.", "zero"=>"Bitte kürzen Sie Ihren Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen.", "other"=>"Bitte kürzen Sie Ihren Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen."}
{"few"=>"Bitte kürzen Sie Ihren Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen.", "one"=>"Bitte kürzen Sie Ihren Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen.", "two"=>"Bitte kürzen Sie Ihren Beitrag auf unter %{count} Zeichen.", "many"=>"Bitte kürzen Sie Ihren Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen.", "zero"=>"Bitte kürzen Sie Ihren Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen.", "other"=>"Bitte kürzen Sie Ihren Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen."}

modifié via l’API vendredi 01 août 2014 15:17:06 UTC.

▻

Bitte kürzen Sie Ihren Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen. Im Moment enthält er %{current_length} Zeichen
Bitte kürzen Sie Ihren Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen. Im Moment enthält er %{current_length} Zeichen

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 17:37:38 UTC.

aspects.index.diaspora_id.heading

diaspora* ID
diaspora* ID

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:00 UTC.

▻

diaspora*-ID
diaspora*-ID

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 17:40:41 UTC.

aspects.index.diaspora_id.content_1

Ihre diaspora* ID ist:
Ihre diaspora* ID ist:

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:02 UTC.

▻

Ihre diaspora*-ID ist:
Ihre diaspora*-ID ist:

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 17:41:01 UTC.

aspects.index.diaspora_id.content_2

Geben Sie diese weiter und seien Sie somit auf diaspora* leicht zu finden.
Geben Sie diese weiter und seien Sie somit auf diaspora* leicht zu finden.

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:04 UTC.

▻

Geben Sie diese an andere weiter und sie werden Sie leicht auf diaspora* finden können.
Geben Sie diese an andere weiter und sie werden Sie leicht auf diaspora* finden können.

modifié par J5lx jeudi 04 septembre 2014 17:42:26 UTC.

04 sept. de 04:26 to 18:04