Diaspora/Diaspora

02 oct. de 10:45 to 10:53
Dominus Carnufex changed 12 translations in French on Diaspora. Hide changes
javascripts.stream.unfollow
  1. Ne pas suivre
    Ne pas suivre
    modifié par Olivier .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ne plus suivre
    Ne plus suivre
    modifié par Dominus Carnufex .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.unfollow_tag
  1. Arrêter de suivre #%{tag}
    Arrêter de suivre #%{tag}
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ne plus suivre #%{tag}
    Ne plus suivre #%{tag}
    modifié par Dominus Carnufex .
    Copier dans le presse-papier
notifications.reshared_post_deleted
  1. %{actors} a partagé le message que vous avez supprimé.%{actors} a partagé votre message supprimé.%{actors} ont partagé le message que vous avez supprimé.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} a partagé votre message supprimé.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    %{actors} a partagé le message que vous avez supprimé.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} ont partagé le message que vous avez supprimé.

    modifié par Flaburgan .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{actors} a repartagé le message que vous avez supprimé.%{actors} a repartagé votre message supprimé.%{actors} ont repartagé le message que vous avez supprimé.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} a repartagé votre message supprimé.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    %{actors} a repartagé le message que vous avez supprimé.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} ont repartagé le message que vous avez supprimé.

    modifié par Dominus Carnufex .
    Copier dans le presse-papier
reshares.reshare.reshare_original
  1. Partager l'original
    Partager l'original
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Repartager l'original
    Repartager l'original
    modifié par Dominus Carnufex .
    Copier dans le presse-papier
reshares.reshare.reshare
  1. %{count} partages1 partage%{count} partages%{count} partagesRepartager%{count} partages
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Repartager

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    1 partage

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} partages

    modifié par Opensourceway .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. 1 repartageRepartager%{count} repartages
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Repartager

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    1 repartage

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} repartages

    modifié par Dominus Carnufex .
    Copier dans le presse-papier
reshares.reshare.reshare_confirmation
  1. Partager le message d'%{author} ?
    Partager le message d'%{author} ?
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Repartager le message d'%{author} ?
    Repartager le message d'%{author} ?
    modifié par Dominus Carnufex .
    Copier dans le presse-papier
help.private_posts.can_reshare_a
  1. Personne. Les messages privés ne sont pas repartageables. Les utilisateurs identifiés dans diaspora* dans cet aspect peuvent potentiellement le copier et le coller cependant.
    Personne. Les messages privés ne sont pas repartageables. Les utilisateurs identifiés dans diaspora* dans cet aspect peuvent potentiellement le copier et le coller cependant.
    modifié par Sadman .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Personne. Il n'est pas permis de repartage un message privé. Cependant, les utilisateurs appartenant à cet aspect sont susceptibles de le copier et le coller.
    Personne. Il n'est pas permis de repartage un message privé. Cependant, les utilisateurs appartenant à cet aspect sont susceptibles de le copier et le coller.
    modifié par Dominus Carnufex .
    Copier dans le presse-papier
help.public_posts.can_comment_reshare_like_a
  1. N'importe quel utilisateur connecté à diaspora* peut commenter, repartager, ou aimer votre post public.
    N'importe quel utilisateur connecté à diaspora* peut commenter, repartager, ou aimer votre post public.
    modifié par Sadman .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. N'importe quel utilisateur connecté à diaspora* peut commenter, repartager, ou aimer votre message public.
    N'importe quel utilisateur connecté à diaspora* peut commenter, repartager, ou aimer votre message public.
    modifié par Dominus Carnufex .
    Copier dans le presse-papier
help.public_posts.see_comment_reshare_like_a
  1. N'importe quel utilisateur connecté à diaspora* et n'importe qui d'autre sur internet. Les commentaires, "likes", et repartages des messages publics sont aussi publics.
    N'importe quel utilisateur connecté à diaspora* et n'importe qui d'autre sur internet. Les commentaires, "likes", et repartages des messages publics sont aussi publics.
    modifié par Sadman .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. N'importe quel utilisateur connecté à diaspora* et n'importe qui d'autre sur Internet. Les commentaires, « j'aime », et repartages des messages publics sont aussi publics.
    N'importe quel utilisateur connecté à diaspora* et n'importe qui d'autre sur Internet. Les commentaires, « j'aime », et repartages des messages publics sont aussi publics.
    modifié par Dominus Carnufex .
    Copier dans le presse-papier
help.resharing_posts.reshare_public_post_aspects_q
  1. Puis repartager un message public uniquement avec certains aspects ?
    Puis repartager un message public uniquement avec certains aspects ?
    modifié par Sadman .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Puis-je repartager un message public uniquement avec certains aspects ?
    Puis-je repartager un message public uniquement avec certains aspects ?
    modifié par Dominus Carnufex .
    Copier dans le presse-papier
help.resharing_posts.reshare_public_post_aspects_a
  1. Non, lorsque vous repartagez un message public il devient automatiquement l'un de vos messages publics. Pour le partager avec certaines aspects, copiez et collez le contenu du message dans un nouveau.
    Non, lorsque vous repartagez un message public il devient automatiquement l'un de vos messages publics. Pour le partager avec certaines aspects, copiez et collez le contenu du message dans un nouveau.
    modifié par Sadman .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Non, lorsque vous repartagez un message public il devient automatiquement l'un de vos messages publics. Pour le partager avec certains aspects, copiez et collez le contenu du message dans un nouveau.
    Non, lorsque vous repartagez un message public il devient automatiquement l'un de vos messages publics. Pour le partager avec certains aspects, copiez et collez le contenu du message dans un nouveau.
    modifié par Dominus Carnufex .
    Copier dans le presse-papier
help.resharing_posts.reshare_private_post_aspects_q
  1. Puis repartager un message privé uniquement avec certains aspects ?
    Puis repartager un message privé uniquement avec certains aspects ?
    modifié par Sadman .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Puis-je repartager un message privé uniquement avec certains aspects ?
    Puis-je repartager un message privé uniquement avec certains aspects ?
    modifié par Dominus Carnufex .
    Copier dans le presse-papier
02 oct. de 10:45 to 10:53