Diaspora/Diaspora

26 oct. de 11:40 to 12:35

J5lx changed 32 translations in German, German (Sie) and Low German on Diaspora. Hide changes

In allemand:

users.edit.close_account.if_you_want_this

Wenn du das wirklich möchtest, gib dein Kennwort ein und klicke auf 'Konto schließen'
Wenn du das wirklich möchtest, gib dein Kennwort ein und klicke auf 'Konto schließen'

modifié via l’API lundi 20 octobre 2014 19:37:41 UTC.

▻

Wenn du wirklich möchtest, dass das passiert, gib dein Passwort ein und klicke auf 'Konto schließen'
Wenn du wirklich möchtest, dass das passiert, gib dein Passwort ein und klicke auf 'Konto schließen'

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:23:52 UTC.

users.edit.close_account.no_turning_back

Momentan gibt es kein Zurück.
Momentan gibt es kein Zurück.

modifié via l’API lundi 20 octobre 2014 19:37:41 UTC.

▻

Es gibt kein Zurück! Wenn du dir wirklich sicher bist, gib unten dein Passwort ein.
Es gibt kein Zurück! Wenn du dir wirklich sicher bist, gib unten dein Passwort ein.

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:24:39 UTC.

users.edit.close_account.lock_username

Das wird deinen Benutzernamen sperren, falls du dich dazu entscheidest, dich neu anzumelden.
Das wird deinen Benutzernamen sperren, falls du dich dazu entscheidest, dich neu anzumelden.

modifié via l’API lundi 20 octobre 2014 19:37:40 UTC.

▻

Dein Benutzername wird gesperrt werden. Du wirst auf diesem Pod kein neues Konto mit derselben ID erstellen können.
Dein Benutzername wird gesperrt werden. Du wirst auf diesem Pod kein neues Konto mit derselben ID erstellen können.

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:25:42 UTC.

users.edit.close_account.locked_out

Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt.
Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt.

modifié via l’API lundi 20 octobre 2014 19:37:40 UTC.

▻

Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.
Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:26:17 UTC.

users.edit.close_account.what_we_delete

Wir löschen alle deine Beiträge und dein Profil so schnell wie möglich. Deine Kommentare bleiben hier, werden jedoch mit deiner diaspora* ID anstatt deinem Namen verbunden.
Wir löschen alle deine Beiträge und dein Profil so schnell wie möglich. Deine Kommentare bleiben hier, werden jedoch mit deiner diaspora* ID anstatt deinem Namen verbunden.

modifié via l’API lundi 20 octobre 2014 19:37:39 UTC.

▻

Wir löschen alle deine Beiträge und dein Profil so schnell wie möglich. Deine Kommentare auf anderer Leute Beiträge werden weiterhin angezeigt, aber sie werden mit deiner diaspora*-ID statt mit deinem Namen verknüpft.
Wir löschen alle deine Beiträge und dein Profil so schnell wie möglich. Deine Kommentare auf anderer Leute Beiträge werden weiterhin angezeigt, aber sie werden mit deiner diaspora*-ID statt mit deinem Namen verknüpft.

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:28:57 UTC.

users.edit.close_account.make_diaspora_better

Wir möchten, dass du uns dabei hilfst, diaspora* besser zu machen, anstatt zu gehen. Wenn du wirklich gehen möchtest, wollen wir dich auf dem Laufenden halten.
Wir möchten, dass du uns dabei hilfst, diaspora* besser zu machen, anstatt zu gehen. Wenn du wirklich gehen möchtest, wollen wir dich auf dem Laufenden halten.

modifié via l’API lundi 20 octobre 2014 19:37:39 UTC.

▻

Wir würden uns freuen, wenn du bleibst und uns hilfst, diaspora* besser zu machen, anstatt uns zu verlassen. Wenn du uns wirklich verlassen mächtest, wird folgendes passieren:
Wir würden uns freuen, wenn du bleibst und uns hilfst, diaspora* besser zu machen, anstatt uns zu verlassen. Wenn du uns wirklich verlassen mächtest, wird folgendes passieren:

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:30:27 UTC.

In allemand (Sie):

notifications.mentioned

%{actors} haben Sie in einem %{post_link} erwähnt.%{actors} hat Sie in einem %{post_link} erwähnt.%{actors} hat Sie in einem %{post_link} erwähnt.%{actors} haben Sie in einem %{post_link} erwähnt.Niemand hat Sie in einem %{post_link} erwähnt.%{actors} haben Sie in einem %{post_link} erwähnt.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Niemand hat Sie in einem %{post_link} erwähnt.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} hat Sie in einem %{post_link} erwähnt.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} haben Sie in einem %{post_link} erwähnt.

modifié via l’API mercredi 19 mars 2014 21:31:58 UTC.

▻

%{actors} hat Sie in dem Beitrag %{post_link} erwähnt.Niemand hat Sie in dem Beitrag %{post_link} erwähnt.%{actors} haben Sie in dem %{post_link} erwähnt.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Niemand hat Sie in dem Beitrag %{post_link} erwähnt.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} hat Sie in dem Beitrag %{post_link} erwähnt.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} haben Sie in dem %{post_link} erwähnt.

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 11:40:07 UTC.

notifications.liked

%{actors} gefällt Ihr %{post_link}.%{actors} gefällt Ihr %{post_link}.%{actors} mag Ihr %{post_link}.%{actors} gefällt Ihr %{post_link}.Niemandem gefällt Ihr %{post_link}.%{actors} gefällt Ihr %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Niemandem gefällt Ihr %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} gefällt Ihr %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} gefällt Ihr %{post_link}.

modifié via l’API mercredi 19 mars 2014 21:32:00 UTC.

▻

%{actors} gefällt Ihr Beitrag %{post_link}.Niemandem gefällt Ihr Beitrag %{post_link}.%{actors} gefällt Ihr Beitrag %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Niemandem gefällt Ihr Beitrag %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} gefällt Ihr Beitrag %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} gefällt Ihr Beitrag %{post_link}.

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 11:41:03 UTC.

notifications.reshared

%{actors} haben Ihren %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat Ihren %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat Ihren %{post_link} weitergeleitet.%{actors} haben Ihren %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben Ihren %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben Ihren %{post_link} weitergesagt.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} haben Ihren %{post_link} weitergesagt.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} hat Ihren %{post_link} weitergesagt.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} haben Ihren %{post_link} weitergesagt.

modifié via l’API mercredi 19 mars 2014 21:32:02 UTC.

▻

%{actors} hat Ihren Beitrag %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben Ihren Beitrag %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben Ihren Beitrag %{post_link} weitergesagt.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} haben Ihren Beitrag %{post_link} weitergesagt.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} hat Ihren Beitrag %{post_link} weitergesagt.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} haben Ihren Beitrag %{post_link} weitergesagt.

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 11:41:41 UTC.

admins.user_search.you_currently

Sie haben derzeit %{count} Einladung übrig %{link}Sie haben derzeit keine Einladung übrig %{link}Sie haben derzeit %{count} Einladungen übrig %{link}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Sie haben derzeit keine Einladung übrig %{link}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Sie haben derzeit %{count} Einladung übrig %{link}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Sie haben derzeit %{count} Einladungen übrig %{link}

modifié par avey jeudi 03 octobre 2013 19:45:27 UTC.

▻

Sie haben derzeit eine Einladung übrig %{link}Sie haben derzeit keine Einladung übrig %{link}Sie haben derzeit %{count} Einladungen übrig %{link}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Sie haben derzeit keine Einladung übrig %{link}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Sie haben derzeit eine Einladung übrig %{link}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Sie haben derzeit %{count} Einladungen übrig %{link}

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 11:43:32 UTC.

profiles.edit.allow_search

Erlauben Sie anderen auf diaspora* nach Ihnen zu suchen
Erlauben Sie anderen auf diaspora* nach Ihnen zu suchen

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 11:44:38 UTC.

▻

Erlauben Sie anderen, auf diaspora* nach Ihnen zu suchen
Erlauben Sie anderen, auf diaspora* nach Ihnen zu suchen

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 11:44:47 UTC.

devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested

Jemand hat einen Link angefordert, um Ihr Kennwort zu ändern und Sie können das durch den unten aufgeführten Link tun.
Jemand hat einen Link angefordert, um Ihr Kennwort zu ändern und Sie können das durch den unten aufgeführten Link tun.

modifié via l’API jeudi 16 janvier 2014 23:33:37 UTC.

▻

Jemand hat einen Link angefordert, um Ihr Kennwort zu ändern. Wenn Sie das waren, können Sie das durch den unten aufgeführten Link tun.
Jemand hat einen Link angefordert, um Ihr Kennwort zu ändern. Wenn Sie das waren, können Sie das durch den unten aufgeführten Link tun.

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 11:49:29 UTC.

devise.passwords.new.no_account

Es existiert kein Benutzerkonto mit dieser E-Mail-Adresse. Falls Sie auf eine Einladung warten, dann geben wir Ihnen sobald wie möglich eine
Es existiert kein Benutzerkonto mit dieser E-Mail-Adresse. Falls Sie auf eine Einladung warten, dann geben wir Ihnen sobald wie möglich eine

modifié via l’API jeudi 16 janvier 2014 23:33:31 UTC.

▻

Es existiert kein Benutzerkonto mit dieser E-Mail-Adresse
Es existiert kein Benutzerkonto mit dieser E-Mail-Adresse

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 11:50:06 UTC.

javascripts.photo_uploader.empty

{file} ist leer, bitte wählen Sie erneut Dateien aus.
{file} ist leer, bitte wählen Sie erneut Dateien aus.

modifié par goob jeudi 16 janvier 2014 20:16:29 UTC.

▻

{file} ist leer, bitte wählen Sie erneut Dateien ohne diese aus.
{file} ist leer, bitte wählen Sie erneut Dateien ohne diese aus.

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 11:51:33 UTC.

javascripts.photo_uploader.invalid_ext

{file} hat keine gültige Erweiterung. Nur {extensions} sind erlaubt.
{file} hat keine gültige Erweiterung. Nur {extensions} sind erlaubt.

modifié par goob jeudi 16 janvier 2014 20:16:11 UTC.

▻

{file} hat eine ungültige Erweiterung. Nur {extensions} sind erlaubt.
{file} hat eine ungültige Erweiterung. Nur {extensions} sind erlaubt.

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 11:53:10 UTC.

shared.invitations.share_this

Teilen Sie diesen Link per E-Mail, Blog oder Ihrem beliebtesten sozialen Netzwerk!
Teilen Sie diesen Link per E-Mail, Blog oder Ihrem beliebtesten sozialen Netzwerk!

modifié via l’API samedi 15 mars 2014 18:20:03 UTC.

▻

Teilen Sie diesen Link per E-Mail, Blog oder soziale Netzwerke!
Teilen Sie diesen Link per E-Mail, Blog oder soziale Netzwerke!

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 11:57:09 UTC.

users.edit.close_account.if_you_want_this

Wenn Sie das wirklich möchten, geben Sie Ihr Kennwort ein und klicken Sie auf 'Konto schließen'
Wenn Sie das wirklich möchten, geben Sie Ihr Kennwort ein und klicken Sie auf 'Konto schließen'

modifié via l’API lundi 20 octobre 2014 19:37:41 UTC.

▻

Wenn Sie wirklich möchten, dass das passiert, geben Sie Ihr Kennwort ein und klicken Sie auf 'Konto schließen'
Wenn Sie wirklich möchten, dass das passiert, geben Sie Ihr Kennwort ein und klicken Sie auf 'Konto schließen'

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:03:23 UTC.

users.edit.close_account.no_turning_back

Momentan gibt es kein Zurück.
Momentan gibt es kein Zurück.

modifié via l’API lundi 20 octobre 2014 19:37:41 UTC.

▻

Momentan gibt es kein Zurück. Wenn Sie sich wirklich sicher sind, geben Sie Ihr Passwort unten ein.
Momentan gibt es kein Zurück. Wenn Sie sich wirklich sicher sind, geben Sie Ihr Passwort unten ein.

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:04:03 UTC.

users.edit.close_account.lock_username

Das wird Ihren Benutzernamen sperren, falls Sie sich dazu entscheiden, sich neu anzumelden.
Das wird Ihren Benutzernamen sperren, falls Sie sich dazu entscheiden, sich neu anzumelden.

modifié via l’API lundi 20 octobre 2014 19:37:40 UTC.

▻

Ihr Benutzername wird gesperrt werden. Sie werden auf diesem Pod kein neues Konto mit derselben ID erstellen können.
Ihr Benutzername wird gesperrt werden. Sie werden auf diesem Pod kein neues Konto mit derselben ID erstellen können.

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:05:39 UTC.

users.edit.close_account.locked_out

Sie werden abgemeldet und von Ihrem Account ausgesperrt.
Sie werden abgemeldet und von Ihrem Account ausgesperrt.

modifié via l’API lundi 20 octobre 2014 19:37:40 UTC.

▻

Sie werden abgemeldet und von Ihrem Account ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.
Sie werden abgemeldet und von Ihrem Account ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:06:19 UTC.

users.edit.close_account.what_we_delete

Wir löschen alle Ihre Beiträge und Ihr Profil so schnell wie möglich. Ihre Kommentare bleiben hier, werden jedoch mit einem diaspora*-Handle verbunden.
Wir löschen alle Ihre Beiträge und Ihr Profil so schnell wie möglich. Ihre Kommentare bleiben hier, werden jedoch mit einem diaspora*-Handle verbunden.

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:44 UTC.

▻

Wir löschen alle Ihre Beiträge und Ihr Profil so schnell wie möglich. Ihre Kommentare auf Beiträge anderer Leute werden noch angezeigt, aber Sie werden mit Ihrer diaspora*-ID anstatt mit Ihrem Namen verknüpft.
Wir löschen alle Ihre Beiträge und Ihr Profil so schnell wie möglich. Ihre Kommentare auf Beiträge anderer Leute werden noch angezeigt, aber Sie werden mit Ihrer diaspora*-ID anstatt mit Ihrem Namen verknüpft.

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:09:07 UTC.

users.edit.close_account.make_diaspora_better

Wir möchten, dass Sie uns dabei helfen diaspora* zu verbessern, anstatt uns zu verlassen. Falls Sie uns dennoch verlassen möchten, wollen wir Sie auf dem Laufenden halten.
Wir möchten, dass Sie uns dabei helfen diaspora* zu verbessern, anstatt uns zu verlassen. Falls Sie uns dennoch verlassen möchten, wollen wir Sie auf dem Laufenden halten.

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:43 UTC.

▻

Wir würden uns freuen, wenn Sie bleiben und uns helfen, diaspora* besser zu machen, anstatt uns zu verlassen. Wenn Sie uns jedoch wirklich verlassen möchten, wird folgendes passieren:
Wir würden uns freuen, wenn Sie bleiben und uns helfen, diaspora* besser zu machen, anstatt uns zu verlassen. Wenn Sie uns jedoch wirklich verlassen möchten, wird folgendes passieren:

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:13:05 UTC.

users.edit.reshared

… jemand Ihren Beitrag weitersagt?
… jemand Ihren Beitrag weitersagt?

modifié via l’API dimanche 13 avril 2014 00:01:11 UTC.

▻

jemand Ihren Beitrag weitersagt
jemand Ihren Beitrag weitersagt

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:13:33 UTC.

users.edit.liked

… wenn jemandem Ihr Beitrag gefällt?
… wenn jemandem Ihr Beitrag gefällt?

modifié via l’API dimanche 13 avril 2014 00:01:10 UTC.

▻

wenn jemandem Ihr Beitrag gefällt
wenn jemandem Ihr Beitrag gefällt

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:14:21 UTC.

users.edit.private_message

… Sie eine private Nachricht erhalten?
… Sie eine private Nachricht erhalten?

modifié via l’API dimanche 13 avril 2014 00:01:13 UTC.

▻

Sie eine private Nachricht erhalten
Sie eine private Nachricht erhalten

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:14:41 UTC.

users.edit.started_sharing

… jemand mit Ihnen zu teilen anfängt?
… jemand mit Ihnen zu teilen anfängt?

modifié via l’API dimanche 13 avril 2014 00:01:08 UTC.

▻

jemand mit Ihnen zu teilen anfängt
jemand mit Ihnen zu teilen anfängt

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:15:02 UTC.

users.edit.mentioned

… Sie in einem Beitrag erwähnt werden?
… Sie in einem Beitrag erwähnt werden?

modifié via l’API dimanche 13 avril 2014 00:01:09 UTC.

▻

Sie in einem Beitrag erwähnt werden
Sie in einem Beitrag erwähnt werden

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:15:49 UTC.

users.edit.comment_on_post

… jemand Ihren Beitrag kommentiert?
… jemand Ihren Beitrag kommentiert?

modifié via l’API dimanche 13 avril 2014 00:01:11 UTC.

▻

jemand Ihren Beitrag kommentiert
jemand Ihren Beitrag kommentiert

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:16:12 UTC.

users.edit.also_commented

… jemand ebenfalls den Beitrag eines Kontaktes kommentiert?
… jemand ebenfalls den Beitrag eines Kontaktes kommentiert?

modifié via l’API dimanche 13 avril 2014 00:01:12 UTC.

▻

jemand ebenfalls einen Beitrag kommentiert, den Sie kommentiert haben
jemand ebenfalls einen Beitrag kommentiert, den Sie kommentiert haben

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:16:59 UTC.

users.edit.receive_email_notifications

E-Mail-Benachrichtigungen empfangen, wenn …
E-Mail-Benachrichtigungen empfangen, wenn …

modifié via l’API dimanche 13 avril 2014 00:01:07 UTC.

▻

E-Mail-Benachrichtigungen empfangen, wenn:
E-Mail-Benachrichtigungen empfangen, wenn:

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:17:16 UTC.

shared.invitations.invites_closed

Einladungen sind auf diesem diaspora*-Pod derzeit nicht verfügbar.
Einladungen sind auf diesem diaspora*-Pod derzeit nicht verfügbar.

modifié via l’API jeudi 20 février 2014 20:11:37 UTC.

▻

Einladungen sind auf diesem diaspora*-Pod derzeit geschlossen
Einladungen sind auf diesem diaspora*-Pod derzeit geschlossen

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:20:00 UTC.

In bas-allemand:

users.edit.close_account.no_turning_back

In’n Moment gift dat keen Trüch.
In’n Moment gift dat keen Trüch.

modifié via l’API lundi 20 octobre 2014 19:37:40 UTC.

▻

Dat gift keen Trüch! Wenn du di wirklich seker bist, geev ünnen dien Passwoort in.
Dat gift keen Trüch! Wenn du di wirklich seker bist, geev ünnen dien Passwoort in.

modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:35:40 UTC.

26 oct. de 11:40 to 12:35