Diaspora/Diaspora

01 fév. de 12:15 to 13:09

Alex changed 20 translations in German and Esperanto on Diaspora. Hide changes

In allemand:

invitations.create.empty

Bitte mindestens eine E-Mail Addresse eingeben.
Bitte mindestens eine E-Mail Addresse eingeben.

modifié par Lennart Prelle mercredi 30 janvier 2013 08:48:04 UTC.

▻

Bitte mindestens eine E-Mail-Adresse eingeben.
Bitte mindestens eine E-Mail-Adresse eingeben.

modifié par Alex vendredi 01 février 2013 12:15:43 UTC.

javascripts.stream.followed_tag.contacts_title

Personen, die diesen Tag nutzen
Personen, die diesen Tag nutzen

modifié par Lennart Prelle mercredi 30 janvier 2013 08:49:27 UTC.

▻

Leute, die diese Tags mögen
Leute, die diese Tags mögen

modifié par Alex vendredi 01 février 2013 12:20:44 UTC.

javascripts.stream.followed_tag.follow

folgen
folgen

modifié par Max mercredi 05 décembre 2012 14:49:52 UTC.

▻

Folgen
Folgen

modifié par Alex vendredi 01 février 2013 12:23:27 UTC.

javascripts.stream.tags.stop_following

nicht mehr #<%= tag %> folgen
nicht mehr #<%= tag %> folgen

modifié par Lennart Prelle mercredi 30 janvier 2013 08:34:23 UTC.

▻

Aufhören #<%= tag %> zu folgen
Aufhören #<%= tag %> zu folgen

modifié par Alex vendredi 01 février 2013 12:25:14 UTC.

contacts.spotlight.suggest_member

Jemanden vorschlagen
Jemanden vorschlagen

modifié par Lennart Prelle mercredi 30 janvier 2013 08:37:17 UTC.

▻

Ein Mitglied vorschlagen
Ein Mitglied vorschlagen

modifié par Alex vendredi 01 février 2013 12:25:55 UTC.

javascripts.edit

Editieren
Editieren

modifié par Lennart Prelle mercredi 30 janvier 2013 08:36:06 UTC.

▻

Bearbeiten
Bearbeiten

modifié par Alex vendredi 01 février 2013 12:26:17 UTC.

registrations.new.password_confirmation

▻

PASSWORT BESTÄTIGEN
PASSWORT BESTÄTIGEN

modifié par Alex vendredi 01 février 2013 12:28:48 UTC.

users.getting_started.connect_to_facebook

▻

Wir können das Ganze etwas beschleunigen, indem du %{link}. So werden dein Name und dein Profilbild hier eingefügt und die Crossposting-Funktion aktiviert.
Wir können das Ganze etwas beschleunigen, indem du %{link}. So werden dein Name und dein Profilbild hier eingefügt und die Crossposting-Funktion aktiviert.

modifié par Alex vendredi 01 février 2013 12:37:10 UTC.

users.getting_started.connect_to_facebook_link

▻

dein Facebook-Konto mit Diaspora verlinkst
dein Facebook-Konto mit Diaspora verlinkst

modifié par Alex vendredi 01 février 2013 12:37:56 UTC.

javascripts.stream.tags.following

▻

Du folgst #<%=tag%>
Du folgst #<%=tag%>

modifié par Alex vendredi 01 février 2013 12:38:51 UTC.

aspects.index.help.any_problem

▻

Gibt's ein Problem?
Gibt's ein Problem?

modifié par Alex vendredi 01 février 2013 12:39:32 UTC.

javascripts.comma

▻

,
,

modifié par Alex vendredi 01 février 2013 12:40:07 UTC.

conversations.create.no_contact

▻

Hoppla, du musst den Kontakt erst hinzufügen!
Hoppla, du musst den Kontakt erst hinzufügen!

modifié par Alex vendredi 01 février 2013 12:41:03 UTC.

invitations.create.sent

Einladungen wurden verschickt an:
Einladungen wurden verschickt an:

modifié via l’API lundi 29 octobre 2012 21:02:21 UTC.

▻

Einladungen wurden an %{emails} verschickt.
Einladungen wurden an %{emails} verschickt.

modifié par Alex vendredi 01 février 2013 12:44:14 UTC.

In espéranto:

javascripts.aspect_dropdown.toggle

En <%= count %> aspektoEn <%= count %> aspektojEn <%= count %> aspektoj

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
En <%= count %> aspektoj
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En <%= count %> aspekto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En <%= count %> aspektoj

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:11:03 UTC.

▻

En <%= count %> aspektoElektu aspektojnEn <%= count %> aspektoj

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Elektu aspektojn
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En <%= count %> aspekto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En <%= count %> aspektoj

modifié par Alex vendredi 01 février 2013 12:47:47 UTC.

conversations.helper.new_messages

%{count} novaj mesaĝoj1 nova mesaĝo%{count} novaj poŝtoj%{count} novaj mesaĝojneniuj novaj mesaĝoj%{count} novaj mesaĝoj

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
neniuj novaj mesaĝoj
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 nova mesaĝo
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} novaj mesaĝoj

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:11:41 UTC.

▻

1 nova mesaĝoNeniuj novaj mesaĝoj%{count} novaj mesaĝoj

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Neniuj novaj mesaĝoj
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 nova mesaĝo
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} novaj mesaĝoj

modifié par Alex vendredi 01 février 2013 12:50:37 UTC.

invitations.create.sent

Invitoj sendiĝis al:
Invitoj sendiĝis al:

modifié via l’API lundi 29 octobre 2012 21:02:22 UTC.

▻

Invitoj sendiĝis al: %{emails}
Invitoj sendiĝis al: %{emails}

modifié par Alex vendredi 01 février 2013 12:51:06 UTC.

likes.likes.people_dislike_this

%{count} malŝatantoj%{count} malŝatanto%{count} malŝatadoj%{count} malŝatantojneniuj ŝatantoj%{count} malŝatantoj

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
neniuj ŝatantoj
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} malŝatanto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} malŝatantoj

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:12:16 UTC.

▻

%{count} malŝatantoneniuj malŝatantoj%{count} malŝatantoj

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
neniuj malŝatantoj
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} malŝatanto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} malŝatantoj

modifié par Alex vendredi 01 février 2013 12:53:06 UTC.

likes.likes.people_like_this_comment

%{count} ŝatoneniu ŝato%{count} ŝatoj

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
neniu ŝato
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} ŝato
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} ŝatoj

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:12:07 UTC.

▻

%{count} ŝatoneniuj ŝatoj%{count} ŝatoj

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
neniuj ŝatoj
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} ŝato
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} ŝatoj

modifié par Alex vendredi 01 février 2013 12:53:25 UTC.

notifications.reshared_post_deleted

%{actors} rekonigis vian forviŝitan afiŝon.%{actors} rekonigis vian forviŝitan afiŝon.%{actors} rekonigis vian forviŝitan afiŝon.%{actors} rekonigis vian forviŝitan afiŝon.%{actors} rekonigis vian forviŝitan afiŝon.%{actors} rekonigis vian forviŝitan afiŝon.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} rekonigis vian forviŝitan afiŝon.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} rekonigis vian forviŝitan afiŝon.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} rekonigis vian forviŝitan afiŝon.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:13:49 UTC.

▻

%{actors} rekonigis vian forigitan afiŝon.%{actors} rekonigis vian forigitan afiŝon.%{actors} rekonigis vian forigitan afiŝon.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} rekonigis vian forigitan afiŝon.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} rekonigis vian forigitan afiŝon.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} rekonigis vian forigitan afiŝon.

modifié par Alex vendredi 01 février 2013 13:09:02 UTC.

01 fév. de 12:15 to 13:09