Diaspora/Diaspora

28 fév. de 07:50 to 20:21
Enebro changed 35 translations in Spanish on Diaspora. Hide changes
admins.user_search.are_you_sure_lock_account
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Estás seguro de que quieres bloquear esta cuenta?
    ¿Estás seguro de que quieres bloquear esta cuenta?
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.are_you_sure_unlock_account
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Estás seguro de que quieres desbloquear esta cuenta?
    ¿Estás seguro de que quieres desbloquear esta cuenta?
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.account_locking_scheduled
  1.  
    2. ▻
  2. Se ha programado el bloqueo de la cuenta de %{name}. Se realizará en unos instantes...
    Se ha programado el bloqueo de la cuenta de %{name}. Se realizará en unos instantes...
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.account_unlocking_scheduled
  1.  
    2. ▻
  2. Se ha programado el desbloqueo de la cuenta de %{name}. Se realizará en unos instantes...
    Se ha programado el desbloqueo de la cuenta de %{name}. Se realizará en unos instantes...
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
help.faq
  1.  
    2. ▻
  2. Preguntas Más Frecuentes
    Preguntas Más Frecuentes
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
help.getting_help.get_support_a_faq
  1.  
    2. ▻
  2. Lee nuestra página %{faq} en la wiki
    Lee nuestra página %{faq} en la wiki
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
help.chat.title
  1.  
    2. ▻
  2. Chat
    Chat
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
help.chat.contacts_page
  1.  
    2. ▻
  2. página de contactos
    página de contactos
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
help.chat.add_contact_roster_q
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Cómo puedo chatear con alguien en Diaspora*?
    ¿Cómo puedo chatear con alguien en Diaspora*?
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.enable_post_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Activa los avisos para esta publicación
    Activa los avisos para esta publicación
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.disable_post_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Desactiva los avisos para esta publicación
    Desactiva los avisos para esta publicación
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li8
  1.  
    2. ▻
  2. ctrl + enter - Envía el mensaje que estás escribiendo
    ctrl + enter - Envía el mensaje que estás escribiendo
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
help.chat.add_contact_roster_a
  1.  
    2. ▻
  2. En primer lugar, necesitas activar el chat para uno de los aspectos en los que está esa persona. Para hacerlo, ve a la %{contacts_page}, selecciona el aspecto que quieras y pulsa sobre el icono del chat para activar el chat en ese aspecto. %{toggle_privilege} Si lo prefieres, podrías crear un aspecto especial llamado "Chat" y añadir a la persona con la que quieras chatear en ese aspecto. Ona vez que hayas hecho esto, abre la ventana de chat y selecciona la persona con la que quieras hablar.
    En primer lugar, necesitas activar el chat para uno de los aspectos en los que está esa persona. Para hacerlo, ve a la %{contacts_page}, selecciona el aspecto que quieras y pulsa sobre el icono del chat para activar el chat en ese aspecto. %{toggle_privilege} Si lo prefieres, podrías crear un aspecto especial llamado "Chat" y añadir a la persona con la que quieras chatear en ese aspecto. Ona vez que hayas hecho esto, abre la ventana de chat y selecciona la persona con la que quieras hablar.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
aspects.no_contacts_message.community_spotlight
  1. comunidad creativa
    comunidad creativa
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Destacado en la comunidad
    Destacado en la comunidad
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.new_here.title
  1. Bienvenida
    Bienvenida
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bienvenidos nuevos usuarios
    Bienvenidos nuevos usuarios
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.need_help
  1. Ayuda
    Ayuda
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Necesitas ayuda?
    ¿Necesitas ayuda?
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.services.heading
  1. Servicios
    Servicios
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Conectar servicios
    Conectar servicios
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
aspect_memberships.destroy.success
  1. Se ha quitado con éxito a la persona del aspecto
    Se ha quitado con éxito a la persona del aspecto
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Se ha quitado correctamente a la persona del aspecto
    Se ha quitado correctamente a la persona del aspecto
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
aspect_memberships.destroy.failure
  1. No se pudo quitar a la persona del aspecto
    No se pudo quitar a la persona del aspecto
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. No se pudo quitar a la persona del aspecto.
    No se pudo quitar a la persona del aspecto.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.your_aspects
  1. tus aspectos
    tus aspectos
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tus aspectos
    Tus aspectos
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
people.profile_sidebar.in_aspects
  1. en aspectos
    en aspectos
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. En aspectos
    En aspectos
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
people.profile_sidebar.in_aspects
  1. En aspectos
    En aspectos
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. En los aspectos
    En los aspectos
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
photos.show.make_profile_photo
  1. convertir en foto de perfil
    convertir en foto de perfil
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Convertir en foto de perfil
    Convertir en foto de perfil
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
photos.show.collection_permalink
  1. enlace permanente a la colección
    enlace permanente a la colección
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Enlace permanente a la colección
    Enlace permanente a la colección
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
posts.show.not_found
  1. Lo sentimos, no podemos encontrar ese comentario.
    Lo sentimos, no podemos encontrar ese comentario.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Lo sentimos, no podemos encontrar esa publicación.
    Lo sentimos, no podemos encontrar esa publicación.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
photos.comment_email_subject
  1. fotografía de %{name}
    fotografía de %{name}
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Fotografía de %{name}
    Fotografía de %{name}
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
people.add_contact_small.add_contact_from_tag
  1. añadir contacto desde una etiqueta
    añadir contacto desde una etiqueta
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Añadir contacto desde una etiqueta
    Añadir contacto desde una etiqueta
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.publishing_to
  1. publicar en:
    publicar en:
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Publicar en:
    Publicar en: 
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
shared.stream_element.currently_unavailable
  1. comentarios actualmente no disponibles
    comentarios actualmente no disponibles
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Comentarios no disponibles en este momento
    Comentarios no disponibles en este momento
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.password
  1. CONTRASEÑA
    CONTRASEÑA
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Contraseña
    Contraseña
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.username
  1. NOMBRE
    NOMBRE
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nombre
    Nombre
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.email
  1. CORREO ELECTRÓNICO
    CORREO ELECTRÓNICO
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Correo electrónico
    Correo electrónico
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.sign_up
  1. REGISTRARSE
    REGISTRARSE
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Registrarse
    Registrarse
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.password_confirmation
  1. CONFIRMACIÓN DE CONTRASEÑA
    CONFIRMACIÓN DE CONTRASEÑA
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Confirmación de contraseña
    Confirmación de contraseña
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
help.posts_and_posting.character_limit_a
  1. 65.535 caracteres. !Que vienen a ser 65.395 caracteres más de los que permite Twitter! ;)
    65.535 caracteres. !Que vienen a ser 65.395 caracteres más de los que permite Twitter! ;)
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. 65.535 caracteres. ¡Eso son 65.395 caracteres más de los que permite Twitter! ;)
    65.535 caracteres. ¡Eso son 65.395 caracteres más de los que permite Twitter! ;)
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
28 fév. de 07:50 to 20:21