Diaspora/Diaspora

09 juin de 11:40 to 12:28
Enebro changed 28 translations in Spanish on Diaspora. Hide changes
users.edit.your_email_private
  1.  
    2. ▻
  2. Tu email nunca será visible para otros usuarios
    Tu email nunca será visible para otros usuarios
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken
  1. Es buena, ¿eh? ¡Ya habías compartido esa publicación!
    Es buena, ¿eh? ¡Ya habías compartido esa publicación!
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Es buena, ¿eh? ¡Ya habías compartido esa publicación!
    Es buena, ¿eh?  ¡Ya habías compartido esa publicación!
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
reactions
  1. 1 reacción0 reacciones%{count} reacciones
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    0 reacciones

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 reacción

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} reacciones

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. 1 reacciónSin reacciones%{count} reacciones
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Sin reacciones

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 reacción

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} reacciones

    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
conversations.index.no_conversation_selected
  1. ninguna conversación seleccionada
    ninguna conversación seleccionada
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ninguna conversación seleccionada
    Ninguna conversación seleccionada
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.toggle
  1. Interfaz móvil
    Interfaz móvil
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Cambiar a interfaz móvil
    Cambiar a interfaz móvil
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.your_tags_placeholder
  1. como #películas #viajes #gatitos #profesora #alburquerque
    como #películas #viajes #gatitos #profesora #alburquerque
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Como #películas #gatitos #viajes #profesor #madrid
    Como #películas #gatitos #viajes #profesor #madrid
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.whats_on_your_mind
  1. ¿Qué andas pensando?
    ¿Qué andas pensando?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Qué estás pensando?
    ¿Qué estás pensando?
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.mail_podmin
  1. Correo del podmin (administrador de pod)
    Correo del podmin (administrador de pod)
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Correo del administrador
    Correo del administrador
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
users.getting_started.connect_to_facebook_link
  1. conectando con tu cuenta de Facebook
    conectando con tu cuenta de Facebook
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Conectando tu cuenta de Facebook
    Conectando tu cuenta de Facebook
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
help.here
  1. Aquí
    Aquí
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. aquí
    aquí
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
help.aspects.who_sees_post_a
  1. Si haces una publicación limitada, solo será visible para las personas que hayas puesto en ese especto (o los aspectos, si está hecho para múltiples aspectos). Los contactos que tengas que no estén en el aspecto, no tienen forma de ver la publicación, a menos que la hayas hecho pública. Solo las publicaciones públicas serán visibles alguna ves por alguien que no hayas incluido en alguno de tus aspectos.
    Si haces una publicación limitada, solo será visible para las personas que hayas puesto en ese especto (o los aspectos, si está hecho para múltiples aspectos). Los contactos que tengas que no estén en el aspecto, no tienen forma de ver la publicación, a menos que la hayas hecho pública. Solo las publicaciones públicas serán visibles alguna ves por alguien que no hayas incluido en alguno de tus aspectos.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Si haces una publicación limitada, solo será visible para las personas que hayas puesto en ese especto (o los aspectos, si está hecho para múltiples aspectos). Los contactos que tengas que no estén en el aspecto, no tienen forma de ver la publicación, a menos que la hayas hecho pública. Solo las publicaciones públicas serán visibles alguna vez por alguien que no hayas incluido en alguno de tus aspectos.
    Si haces una publicación limitada, solo será visible para las personas que hayas puesto en ese especto (o los aspectos, si está hecho para múltiples aspectos). Los contactos que tengas que no estén en el aspecto, no tienen forma de ver la publicación, a menos que la hayas hecho pública. Solo las publicaciones públicas serán visibles alguna vez por alguien que no hayas incluido en alguno de tus aspectos.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
help.aspects.restrict_posts_i_see_q
  1. ¿Puedo restringir las publicaciones que veo, a solo aquellas de ciertos aspectos?
    ¿Puedo restringir las publicaciones que veo, a solo aquellas de ciertos aspectos?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Puedo restringir las publicaciones que veo a las de los aspectos que yo escoja?
    ¿Puedo restringir las publicaciones que veo a las de los aspectos que yo escoja?
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
help.aspects.rename_aspect_q
  1. ¿Puedo renombrar un aspecto?
    ¿Puedo renombrar un aspecto?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Cómo renombro un aspecto?
    ¿Cómo renombro un aspecto?
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
help.mentions.see_mentions_a
  1. Sí, haz click en "menciones" en la columna izquierda en tu pagina principal.
    Sí, haz click en "menciones" en la columna izquierda en tu pagina principal.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Sí, haz click en "@menciones" en la columna izquierda de tu pagina principal.
    Sí, haz click en "@menciones" en la columna izquierda de tu pagina principal.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
help.mentions.see_mentions_a
  1. Sí, haz click en "@menciones" en la columna izquierda de tu pagina principal.
    Sí, haz click en "@menciones" en la columna izquierda de tu pagina principal.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Sí, pulsa en "@menciones" en la columna izquierda de tu pagina principal.
    Sí, pulsa en "@menciones" en la columna izquierda de tu pagina principal.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
help.posts_and_posting.hide_posts_q
  1. ¿Cómo oculto una publicación? / ¿Cómo puedo parar de recibir notificaciones de una publicación en la cual he comentado?
    ¿Cómo oculto una publicación? / ¿Cómo puedo parar de recibir notificaciones de una publicación en la cual he comentado?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Cómo oculto una publicación?
    ¿Cómo oculto una publicación?
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
help.resharing_posts.reshare_public_post_aspects_q
  1. ¿Puedo compartir una publicación pública solo con ciertos aspectos?
    ¿Puedo compartir una publicación pública solo con ciertos aspectos?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Puedo compartir una publicación pública sólo con algunos aspectos?
    ¿Puedo compartir una publicación pública sólo con algunos aspectos?
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
help.sharing.add_to_aspect_li1
  1. Ben recibe una notificación de que Amy "comenzó a compartir" con Ben.
    Ben recibe una notificación de que Amy "comenzó a compartir" con Ben.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ben recibirá una notificación de que Amy "comenzó a compartir" con Ben.
    Ben recibirá una notificación de que Amy "comenzó a compartir" con Ben.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken
  1. debe ser único entre los contactos de la persona.
    debe ser único entre los contactos de la persona.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. debe ser único entre los contactos del usuario.
    debe ser único entre los contactos del usuario.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
help.aspects.contacts_visible_q
  1. ¿Que significa "Hacer los contactos en este aspecto visibles entre sí" ?
    ¿Que significa "Hacer los contactos en este aspecto visibles entre sí" ?
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¿Que significa "Hacer los contactos en este aspecto visibles entre sí"?
    ¿Que significa "Hacer los contactos en este aspecto visibles entre sí"?
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
aspects.edit.make_aspect_list_visible
  1. Permitir que estos contactos puedan ver quien más hay en este aspecto.
    Permitir que estos contactos puedan ver quien más hay en este aspecto.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Permitir que los contactos de este aspecto puedan verse entre ellos?
    Permitir que los contactos de este aspecto puedan verse entre ellos?
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
aspects.destroy.failure
  1. El aspecto %{name} no está vacío y no pudo ser borrado.
    El aspecto %{name} no está vacío y no pudo ser borrado.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{name} no pudo ser borrado.
    %{name} no pudo ser borrado.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
aspect_memberships.destroy.no_membership
  1. No se pudo encontrar a la persona seleccionada en ese aspecto
    No se pudo encontrar a la persona seleccionada en ese aspecto
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. No se pudo encontrar a la persona seleccionada en ese aspecto.
    No se pudo encontrar a la persona seleccionada en ese aspecto.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
people.webfinger.fail
  1. Perdona, no pudimos encontrar %{handle}
    Perdona, no pudimos encontrar %{handle}
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Perdona, no pudimos encontrar %{handle}.
    Perdona, no pudimos encontrar %{handle}.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
people.sub_header.add_some
  1. añadir algunos
    añadir algunos
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Añadir algunos
    Añadir algunos
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
reshares.reshare.reshared_via
  1. compartido vía
    compartido vía
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Compartido a través de
    Compartido a través de
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
services.index.logged_in_as
  1. Conectado como
    Conectado como
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Conectado como %{nickname}.
    Conectado como %{nickname}.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
shared.footer.logged_in_as
  1. accediste como %{name}
    accediste como %{name}
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Conectado como %{name}
    Conectado como %{name}
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
09 juin de 11:40 to 12:28