Diaspora/Diaspora

11 jan. de 10:22 to 00:16
Beatriz Vital changed 39 translations in Portuguese, Brazil on Diaspora. Hide changes
likes.likes.people_dislike_this
  1. 1 não curtiu.ninguém não curtiu.%{count} não curtiram.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    ninguém não curtiu.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 não curtiu.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} não curtiram.

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. 1 não curtiu.Ninguém não curtiu.%{count} não curtiram.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Ninguém não curtiu.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 não curtiu.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} não curtiram.

    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
notifier.click_here
  1. clique aqui
    clique aqui
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Clique aqui
    Clique aqui
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
people.sub_header.edit
  1. editar
    editar
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Editar
    Editar
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
people.profile_sidebar.remove_contact
  1. remover contato
    remover contato
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Remover contato
    Remover contato
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
photos.show.update_photo
  1. Atualizar Foto
    Atualizar Foto
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Atualizar foto
    Atualizar foto
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
photos.show.delete_photo
  1. Apagar Foto
    Apagar Foto
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Apagar foto
    Apagar foto
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
photos.new.new_photo
  1. Nova Foto
    Nova Foto
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nova foto
    Nova foto
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.profile.add_some
  1. adicionar alguns
    adicionar alguns
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Adicione algumas
    Adicione algumas
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.your_tags
  1. Descreva você mesmo em 5 #tags
    Descreva você mesmo em 5 #tags
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Descreva-se em cinco palavras
    Descreva-se em cinco palavras
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.your_gender
  1. Sua sexualidade
    Sua sexualidade
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Seu gênero
    Seu gênero
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
requests.helper.new_requests
  1. %{count} novos pedidos!novo pedido!%{count} novos pedidos!%{count} novos pedidos!nenhum pedido novo%{count} novos pedidos!
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    nenhum pedido novo

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    novo pedido!

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} novos pedidos!

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Novo pedido!Nenhum pedido novo%{count} novos pedidos!
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Nenhum pedido novo

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Novo pedido!

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} novos pedidos!

    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
services.index.disconnect
  1. desconectar
    desconectar
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Desconectar
    Desconectar
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
users.destroy.wrong_password
  1. A senha digitada não corresponde com sua senha atual.
    A senha digitada não corresponde com sua senha atual.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. A senha digitada não corresponde à senha atual.
    A senha digitada não corresponde à senha atual.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
people.index.searching
  1. pesquisando, por favor tenha paciência...
    pesquisando, por favor tenha paciência...
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Pesquisando, seja paciente...
    Pesquisando, seja paciente...
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.email_to
  1. Email para convidar
    Email para convidar
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. E-mail para convidar
    E-mail para convidar
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.any_problem
  1. Algum Problema?
    Algum Problema?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Algum problema?
    Algum problema?
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.your_email
  1. Seu Email
    Seu Email
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Seu e-mail
    Seu e-mail
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.current_password
  1. Senha Atual
    Senha Atual
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Senha atual
    Senha atual
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
services.index.not_logged_in
  1. Você não está conectado.
    Você não está conectado.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Você não se conectou.
    Você não se conectou.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
users.privacy_settings.strip_exif
  1. Remova metadados como local, autor e modelo da câmera antes de fazer upload de imagens (recomendado)
    Remova metadados como local, autor e modelo da câmera antes de fazer upload de imagens (recomendado)
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Remover metadados como local, autor e modelo da câmera antes de fazer upload de imagens (recomendado)
    Remover metadados como local, autor e modelo da câmera antes de fazer upload de imagens (recomendado)
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.reshares
  1. <%= count %> Recompartilhamento<%= count %> Recompartilhamentos<%= count %> Recompartilhamentos
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    <%= count %> Recompartilhamentos

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    <%= count %> Recompartilhamento

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    <%= count %> Recompartilhamentos

    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. <%= count %> recompartilhamentoNenhum recompartilhamento<%= count %> recompartilhamentos
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Nenhum recompartilhamento

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    <%= count %> recompartilhamento

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    <%= count %> recompartilhamentos

    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
help.public_posts.see_comment_reshare_like_a
  1. Comentários, curtidas e recompartilhamentos de publicações públicas também são públicos. Qualquer usuário logado em diaspora* ou internauta pode ver suas interações com essas publicações.
    Comentários, curtidas e recompartilhamentos de publicações públicas também são públicos. Qualquer usuário logado em diaspora* ou internauta pode ver suas interações com essas publicações.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Comentários, curtidas e recompartilhamentos de publicações públicas também são públicos. Qualquer internauta pode ver suas interações com essas publicações.
    Comentários, curtidas e recompartilhamentos de publicações públicas também são públicos. Qualquer  internauta pode ver suas interações com essas publicações.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.powered_by
  1. POWERED BY diaspora*
    POWERED BY diaspora*
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Desenvolvido por diaspora*
    Desenvolvido por diaspora*
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
posts.show.permalink
  1. link permanente
    link permanente
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Link permanente
    Link permanente
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
shared.stream_element.show
  1. mostrar
    mostrar
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mostrar
    Mostrar
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.comments.hide
  1. ocultar comentários
    ocultar comentários
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ocultar comentários
    Ocultar comentários
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.getting_started.alright_ill_wait
  1. Tudo bem, eu esperarei.
    Tudo bem, eu esperarei.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tudo bem, vou esperar.
    Tudo bem, vou esperar.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.header.close
  1. fechar
    fechar
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Fechar
    Fechar
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.contacts.error_add
  1. Não foi possível adicionar <%= name %> ao aspecto :(
    Não foi possível adicionar <%= name %> ao aspecto :(
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Não foi possível adicionar <%= name %> ao aspecto. :(
    Não foi possível adicionar <%= name %> ao aspecto. :(
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.contacts.error_remove
  1. Não foi possível remover <%= name %> do aspecto :(
    Não foi possível remover <%= name %> do aspecto :(
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Não foi possível remover <%= name %> do aspecto. :(
    Não foi possível remover <%= name %> do aspecto. :(
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.profile.edit
  1. editar
    editar
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Editar
    Editar
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.no_results
  1. Nenhum Resultado Encontrado
    Nenhum Resultado Encontrado
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nenhum resultado encontrado
    Nenhum resultado encontrado
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.show_more
  1. mostrar mais
    mostrar mais
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mostrar mais
    Mostrar mais
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
photos.show.collection_permalink
  1. links permanentes
    links permanentes
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Link permanente da coleção
    Link permanente da coleção
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
users.destroy.success
  1. Sua conta foi bloqueada. Pode levar até 20 minutos para encerrarmos a sua conta. Obrigado por utilizar diaspora*.
    Sua conta foi bloqueada. Pode levar até 20 minutos para encerrarmos a sua conta. Obrigado por utilizar diaspora*.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Sua conta já foi bloqueada e deve ser encerrada em até 20 minutos. Agradecemos a você por experimentar diaspora*.
    Sua conta já foi bloqueada e deve ser encerrada em até 20 minutos. Agradecemos a você por experimentar diaspora*.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
users.getting_started.hashtag_explanation
  1. As hashtags permitem a você compartilhar e acompanhar os seus interesses. Elas também são uma ótima maneira de encontrar novas pessoas em diaspora*.
    As hashtags permitem a você compartilhar e acompanhar os seus interesses. Elas também são uma ótima maneira de encontrar novas pessoas em diaspora*.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hashtags permitem a você compartilhar e acompanhar seus interesses. Elas também são uma ótima maneira de encontrar novas pessoas.
    Hashtags permitem a você compartilhar e acompanhar seus interesses. Elas também são uma ótima maneira de encontrar novas pessoas.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
users.getting_started.hashtag_explanation
  1. Hashtags permitem a você compartilhar e acompanhar seus interesses. Elas também são uma ótima maneira de encontrar novas pessoas.
    Hashtags permitem a você compartilhar e acompanhar seus interesses. Elas também são uma ótima maneira de encontrar novas pessoas.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hashtags permitem a você compartilhar e acompanhar seus interesses. Elas também são uma ótima maneira de conhecer novas pessoas.
    Hashtags permitem a você compartilhar e acompanhar seus interesses. Elas também são uma ótima maneira de conhecer novas pessoas.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
webfinger.hcard_fetch_failed
  1. ocorreu um problema ao obter o hcard de #{@account}
    ocorreu um problema ao obter o hcard de #{@account}
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ocorreu um problema ao obter o hcard de %{account}
    Ocorreu um problema ao obter o hcard de %{account}
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
webfinger.fetch_failed
  1. falha ao trazer perfil webfinger de %{profile_url}
    falha ao trazer perfil webfinger de %{profile_url}
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Falha ao obter perfil WebFinger de %{profile_url}
    Falha ao obter perfil WebFinger de %{profile_url}
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
11 jan. de 10:22 to 00:16