Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Pluriel
notifications.also_commented_deleted

%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on a deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on a deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on a deleted post.

Discussion commencée mardi 25 octobre 2016 07:51:43 UTC, sans commentaire.

spf Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 25 octobre 2016 07:51:43 UTC

"Votre message" peut prêter à confusion par exemple quand un commentaire a été ajouté sur un message tiers sur lequel on a participé.
D'ailleurs, en anglais, cest "a message" pas "your message" (remarque remontée par une utilisatrice Framasphere)

Historique

%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on a deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on a deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on a deleted post.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:21:19 UTC.
%{actors} علقوا على المنشور المحذوف.%{actors} علق على المنشور المحذوف.%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.%{actors} علقوا على المنشور المحذوف.%{actors} علق على المنشور المحذوف.%{actors} علقوا على المنشور المحذوف.
%{actors} علقوا على المنشور المحذوف.%{actors} علق على المنشور المحذوف.%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.%{actors} علقوا على المنشور المحذوف.%{actors} علق على المنشور المحذوف.%{actors} علقوا على المنشور المحذوف.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} علق على المنشور المحذوف.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} علق على المنشور المحذوف.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} علقوا على المنشور المحذوف.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} علقوا على المنشور المحذوف.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} علقوا على المنشور المحذوف.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:27:30 UTC.
%{actors} علقوا على المنشور المحذوف.%{actors} علق على المنشور المحذوف.%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.%{actors} علقوا على المنشور المحذوف.%{actors} علق على المنشور المحذوف.%{actors} علقوا على المنشور المحذوف.
%{actors} علقوا على المنشور المحذوف.%{actors} علق على المنشور المحذوف.%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.%{actors} علقوا على المنشور المحذوف.%{actors} علق على المنشور المحذوف.%{actors} علقوا على المنشور المحذوف.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} علق على المنشور المحذوف.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} علق على المنشور المحذوف.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} علقوا على المنشور المحذوف.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} علقوا على المنشور المحذوف.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} علقوا على المنشور المحذوف.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:03:30 UTC.
%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on a deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on a deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on a deleted post.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:07:08 UTC.
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
- {"few"=>"%{actors} علقوا على المنشور المحذوف.", "one"=>"%{actors} علق على المنشور المحذوف.", "two"=>"%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.", "many"=>"%{actors} علقوا على المنشور المحذوف.", "zero"=>"%{actors} علق على المنشور المحذوف.", "other"=>"%{actors} علقوا على المنشور المحذوف."}
- {"few"=>"%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.", "one"=>"%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.", "two"=>"%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.", "many"=>"%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.", "zero"=>"%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.", "other"=>"%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة."}
modifié par Visualsayed mercredi 04 avril 2012 14:06:00 UTC.
%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on a deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on a deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on a deleted post.
- {"few"=>"%{actors} commented on a deleted post.", "one"=>"%{actors} commented on a deleted post.", "two"=>"%{actors} commented on a deleted post.", "many"=>"%{actors} commented on a deleted post.", "zero"=>"%{actors} commented on a deleted post.", "other"=>"%{actors} commented on a deleted post."}
- {"one"=>"%{actors} commented on a deleted post.", "zero"=>"%{actors} commented on a deleted post.", "other"=>"%{actors} commented on a deleted post."}
modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:13:23 UTC.
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:13:28 UTC.
%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on a deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on a deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on a deleted post.

modifié par Jonne Haß lundi 22 avril 2013 07:21:32 UTC via une opération en batch.
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.

modifié par Qmcila mardi 25 avril 2017 16:44:53 UTC.