Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

invitations.new.invite_someone_to_join

دعوة صديق للإنضمام إلى دياسبرا
دعوة صديق للإنضمام إلى دياسبرا

Invite someone to join diaspora*!
invitations.new.send_an_invitation

إرسال دعوة
إرسال دعوة

Send an invitation
layouts.header.profile

الملف الشخصى
الملف الشخصى

Profile
layouts.header.settings

إعدادات
إعدادات

Settings
layouts.header.logout

خروج
خروج

Log out
layouts.header.code

شيفرة
شيفرة

Code
layouts.application.powered_by

بدعم DIASPORA*
بدعم DIASPORA*

Powered by diaspora*
layouts.application.whats_new

ما الجديد؟
ما الجديد؟

What’s new?
layouts.application.public_feed

ملقم دياسبرا العام لـ %{name}
ملقم دياسبرا العام لـ %{name}

Public diaspora* feed for %{name}
layouts.application.back_to_top

الذهاب إلى الاعلى
الذهاب إلى الاعلى

Back to top
Pluriel
notifications.started_sharing

%{actors} بدؤوا المشاركة معك.%{actors} بدأ المشاركة معك.%{actors} بدآ المشاركة معك.%{actors} بدؤوا المشاركة معك.%{actors} بدأ المشاركة معك.%{actors} بدؤوا المشاركة معك.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} بدأ المشاركة معك.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} بدأ المشاركة معك.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} بدآ المشاركة معك.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} بدؤوا المشاركة معك.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} بدؤوا المشاركة معك.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} بدؤوا المشاركة معك.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} started sharing with you.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} started sharing with you.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} started sharing with you.
Pluriel
notifications.private_message

%{actors} راسلوك.%{actors} راسلك.%{actors} راسلاك.%{actors} راسلوك.%{actors} راسلك.%{actors} راسلوك.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} راسلك.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} راسلك.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} راسلاك.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} راسلوك.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} راسلوك.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} راسلوك.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} sent you a message.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} sent you a message.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} sent you a message.
Pluriel
notifications.comment_on_post

%{actors} علقوا على %{post_link}.%{actors} علق على %{post_link}.%{actors} علقا على %{post_link}.%{actors} علقوا على %{post_link}.%{actors} علق على %{post_link}.%{actors} علقوا على %{post_link}.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} علق على %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} علق على %{post_link}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} علقا على %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} علقوا على %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} علقوا على %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} علقوا على %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on your post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on your post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on your post %{post_link}.
Pluriel
notifications.also_commented

%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.%{actors} علقا أيضا على %{post_link} مشاركة %{post_author}.%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} علقا أيضا على %{post_link} مشاركة %{post_author}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
Pluriel
notifications.mentioned

%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.%{actors} أشار إليك في %{post_link}.%{actors} أشارا إليك في %{post_link}.%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.%{actors} أشار إليك في %{post_link}.%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} أشار إليك في %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} أشار إليك في %{post_link}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} أشارا إليك في %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.
Pluriel
notifications.liked

%{actors} أعجبوا لتوهم بـ %{post_link}.%{actors} أعجب لتوه بـ %{post_link}.%{actors} أعجبا لتوهما بـ %{post_link}.%{actors} أعجبوا لتوهم بـ %{post_link}.%{actors} أعجب لتوه بـ %{post_link}.%{actors} أعجبوا لتوهم بـ %{post_link}.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} أعجب لتوه بـ %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} أعجب لتوه بـ %{post_link}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} أعجبا لتوهما بـ %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} أعجبوا لتوهم بـ %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} أعجبوا لتوهم بـ %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} أعجبوا لتوهم بـ %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} have liked your post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has liked your post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} have liked your post %{post_link}.
Pluriel
notifications.reshared

%{actors} أعادوا نشر %{post_link}.%{actors} أعاد نشر %{post_link}.%{actors} أعادا نشر %{post_link}.%{actors} أعادوا نشر %{post_link}.%{actors} أعاد نشر %{post_link}.%{actors} أعادوا نشر %{post_link}.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} أعاد نشر %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} أعاد نشر %{post_link}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} أعادا نشر %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} أعادوا نشر %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} أعادوا نشر %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} أعادوا نشر %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} have reshared your post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has reshared your post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} have reshared your post %{post_link}.
Pluriel
notifications.also_commented_deleted

%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on a deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on a deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on a deleted post.
Pluriel
notifications.liked_post_deleted

%{actors} أعجبوا بمشاركتك المحذوفة.%{actors} أعجب بمشاركتك المحذوفة.%{actors} أعجبتهما مشاركتك المحذوفة.%{actors} أعجبوا بمشاركتك المحذوفة.%{actors} أعجب بمشاركتك المحذوفة.%{actors} أعجبوا بمشاركتك المحذوفة.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} أعجب بمشاركتك المحذوفة.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} أعجب بمشاركتك المحذوفة.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} أعجبتهما مشاركتك المحذوفة.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} أعجبوا بمشاركتك المحذوفة.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} أعجبوا بمشاركتك المحذوفة.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} أعجبوا بمشاركتك المحذوفة.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} liked your deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} liked your deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} liked your deleted post.
Pluriel
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} أعادوا نشر مشاركتك المحذوفة.%{actors} أعاد نشر مشاركتك المحذوفة.%{actors} أعادا نشر مشاركتك المحذوفة.%{actors} أعادوا نشر مشاركتك المحذوفة.%{actors} أعاد نشر مشاركتك المحذوفة%{actors} أعادوا نشر مشاركتك المحذوفة.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} أعاد نشر مشاركتك المحذوفة
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} أعاد نشر مشاركتك المحذوفة.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} أعادا نشر مشاركتك المحذوفة.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
%{actors} أعادوا نشر مشاركتك المحذوفة.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
%{actors} أعادوا نشر مشاركتك المحذوفة.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} أعادوا نشر مشاركتك المحذوفة.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} reshared your deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} reshared your deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} reshared your deleted post.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…