Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

tr - turc

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

376

Non relues

Non traduites

542

À vérifier

255

⏏

À vérifier ␡
errors.messages.already_confirmed

вече е потвърдено
вече е потвърдено

zaten doğrulandı
errors.messages.not_locked

не е заключена
не е заключена

kilitlenmedi
devise.failure.unauthenticated

Впишете се или се регистрирайте, за да продължите.
Впишете се или се регистрирайте, за да продължите.

Devam etmeden önce bir hesap açtırmalı veya hesabınızla giriş yapmalısınız.
À vérifier ␡
devise.failure.unconfirmed

Потвърдете акаунта, за да продължите.
Потвърдете акаунта, за да продължите.

Devam etmeden önce hesabınızı doğrulamalısınız.
devise.failure.locked

Акаунтът Ви е заключен.
Акаунтът Ви е заключен.

Hesabınız kilitlenmiştir.
À vérifier ␡
devise.failure.invalid

Невалидно потребителско име или парола.
Невалидно потребителско име или парола.

Yanlış e-posta ya da parola.
devise.failure.invalid_token

Данните за удостоверяване не са валидни.
Данните за удостоверяване не са валидни.

Yanlış doğrulama kodu.
À vérifier ␡
devise.failure.timeout

Сесията ви изтече, моля впишете се отново, за да продължите.
Сесията ви изтече, моля впишете се отново, за да продължите.

Zaman aşımı oldu, devam etmek için lütfen tekrar giriş yapın.
À vérifier ␡
devise.failure.inactive

Акаунтът все още не е активиран.
Акаунтът все още не е активиран.

Hesabınız henüz aktive edilmemiştir.
devise.sessions.new.login

Вписване
Вписване

Giriş
devise.sessions.new.username

Потребителско име
Потребителско име

Kullanıcı Adı
devise.sessions.new.password

Парола
Парола

Parola
devise.sessions.new.sign_in

Вписване
Вписване

Giriş yap
devise.sessions.new.remember_me

Запомни ме
Запомни ме

Beni hatırla
devise.sessions.new.modern_browsers

поддържа само съвременни браузъри.
поддържа само съвременни браузъри.

sadece güncel tarayıcılar destekleniyor.
devise.sessions.signed_in

Вписахте се успешно.
Вписахте се успешно.

Başarıyla giriş yaptınız.
devise.sessions.signed_out

Отписахте се успешно.
Отписахте се успешно.

Başarıyla çıkış yaptınız.
À vérifier ␡
devise.passwords.send_instructions

Ще получите ел. писмо с инструкции за промяна на паролата.
Ще получите ел. писмо с инструкции за промяна на паролата.

Bir kaç dakika içerisinde parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alacaksınız.
À vérifier ␡
devise.passwords.updated

Паролата е променена успешно. Сега сте вписани.
Паролата е променена успешно. Сега сте вписани.

Parolanız değiştirilmiştir. Şu anda giriş yapmış bulunuyorsunuz.
devise.passwords.edit.change_password

Промяна на паролата
Промяна на паролата

Parola değiştirme

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…