Diaspora/Diaspora

shouln't it be "Machine verification failed"? We are trying to avoid machines, trying to exclude them for posting/reading. We are trying to verify if you are NOT a machine. Default: human.

wyjątkowo mi się nie podoba to tłumaczenie (gdy się je czyta po raz pierwszy to nawet po polsku nie brzmi), ale nie mogę wymyślić jak to przetłumaczyć inaczej

pomysły?

Nie przeszedłeś testu Touringa?
Nieprawidłowo przepisany obrazek?
Niestety, nie mogliśmy zweryfikować że nie jesteś programem komputerowym?
Niestety, nie udało ci się potwierdzić że jesteś człowiekiem?

Test Turinga raczej odpada - zdecydowana większość osób nie wie co to. Jeżeli chcemy aby diaspora* była przyjazna wszystkim użytkownikom używanie żargonu nie jest dobrym pomysłem.

Niestety, nie udało ci się potwierdzić że jesteś człowiekiem?

obawiam się, że taki tekst co poniektórzy mogli by wziąć za obraźliwy... Tak, wiem, że aby się obrazić, to trzeba się chcieć obrazić, ale pamiętajmy, że jest to użyte w procesie zakładania konta

Niestety, nie mogliśmy zweryfikować że nie jesteś programem komputerowym?

To było by super, gdyby było o połowę krótsze... (Wiem, wybredny jestem ;)

dało by się przerobić na: Weryfikacja, że nie jesteś programem nie powiodła się.
Ale to też mi tak nie leży, te dwa "nie" wydają mi się za blisko, natomiast jak się wydłuży o "komputerowym", to całe zdanie wydaje mi się za długie (pytanie ile dokładnie jest miejsca na ten komunikat...).

Nieprawidłowo przepisany obrazek?

problem z tą wersją jest taki, że nie wyjaśnia dlaczego w ogóle prosimy o przepisanie tego obrazka, natomiast angielska wersja wyjaśnia

z drugiej strony, osoba zakładająca konto na portalu społecznościowym prawie na pewno już spotkała się z captchami...

Na razie ustawię na to (głównie ze względu, że jest krótkie). Jak ktoś ma lepszy pomysł albo lepsze argumenty - niech da znać.