Diaspora/Diaspora
-
Penaos e fiñvan va greunenn (kont) eus ur pod d'egile ?
Penaos e fiñvan va greunenn (kont) eus ur pod d'egile ?
要怎樣把我的豆子（帳號）搬到別的豆莢去呢？
-
Loziniak Traducteur en polonais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)
Is the term "seed" obligatory? Why do we call an account "seed", does something grow from it? It sounds a little ridiculous in my language...
-
We call an installation of Diaspora a pod. A pod contains many seeds, so it's an analogy. You can try to find a similar analogy in your language that fits better, you could leave the term untranslated or ditch it altogether and use stuff like server and account only. Choose whatever fits best in your culture.
However please take care to not break any conventions that might have build in the last three years in your translations, that might disappoint or confuse existing users. I'd encourage you to have at least a discussion about the topic with your local community.
-
Loziniak Traducteur en polonais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)
We have a convention to not translate "pod", so pod is still a "pod", I think I will simply call the seed "konto" which means account. It sounds more natural.
-
And in Hebrew, the word for 'pod' can also be considered as 'backpack', and the word for 'seed' is the same as 'semen', and you really don't want this analogy. Seeing that no 'seed' string was translated yet, I will go with the simple 'account'.
Historique
-
要怎樣把我的 seed（帳號）搬到別的 pod 去？要怎樣把我的 seed（帳號）搬到別的 pod 去？modifié par Yongjhen, Hong .
-
要怎樣把我的豆子（帳號）搬到別的豆莢去呢？要怎樣把我的豆子（帳號）搬到別的豆莢去呢？modifié par Yongjhen, Hong .
-
Penaos e fiñvan va greunenn (kont) eus ur pod d'egilePenaos e fiñvan va greunenn (kont) eus ur pod d'egile
Penaos e fiñvan va greunenn (kont) eus ur pod d'egile
modifié par Glasbarg .
-
Penaos e fiñvan va greunenn (kont) eus ur pod d'egile ?Penaos e fiñvan va greunenn (kont) eus ur pod d'egile ?
Penaos e fiñvan va greunenn (kont) eus ur pod d'egile ?
modifié par Glasbarg .