Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

nn - néo-norvégien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

366

Non relues

Non traduites

666

À vérifier

176

⏏

notifier.reshared.reshared

%{name} je podijelio/la vašu objavu
%{name} je podijelio/la vašu objavu

%{name} har delt innlegget ditt
notifier.reshared.view_post

Pogledaj objavu >
Pogledaj objavu >

Syn innlegget >
notifier.confirm_email.subject

Molimo aktivirajte vašu novu email adresu %{unconfirmed_email}
Molimo aktivirajte vašu novu email adresu %{unconfirmed_email}

Ta i bruk den nye e-postadressa di %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

Da bi aktivirali vašu novu email adresu %{unconfirmed_email}, molimo pratiti ovu vezu:
Da bi aktivirali vašu novu email adresu %{unconfirmed_email}, molimo pratiti ovu vezu:

Du tek i bruk den nye e-postadressa %{unconfirmed_email} ved å klikka på denne lenkja:
À vérifier ␡
people.person.thats_you

To ste vi!
To ste vi!

Deg!
À vérifier ␡
people.index.results_for

rezultati pretrage za
rezultati pretrage za

søkjeresultat for
people.index.no_results

Hej! Trebate tražiti nešto.
Hej! Trebate tražiti nešto.

Du må søkja etter noko.
people.index.no_one_found

...i niko nije pronađen.
...i niko nije pronađen.

… og ingen vart funnen.
people.index.looking_for

Tražite objave označene sa %{tag_link}?
Tražite objave označene sa %{tag_link}?

Ser du etter innlegg merka med %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} nije dijelio/la još ni jednu objavu s vama.
%{name} nije dijelio/la još ni jednu objavu s vama.

%{name} har enno ikkje delt noko innlegg med deg.
people.show.does_not_exist

Osoba ne postoji!
Osoba ne postoji!

Personen finst ikkje.
people.show.closed_account

Ovaj račun je zatvoren.
Ovaj račun je zatvoren.

Denne kontoen er låst.
À vérifier ␡
people.profile_sidebar.bio

Biografija
Biografija

Livshistorie
À vérifier ␡
people.profile_sidebar.location

Lokacija
Lokacija

Stad
À vérifier ␡
people.profile_sidebar.gender

Spol
Spol

Kjønn
À vérifier ␡
people.profile_sidebar.born

Rođendan
Rođendan

Fødselsdag
À vérifier ␡
photos.create.runtime_error

Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste sigurni da ste se dobro zavezali pojas?
Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste sigurni da ste se dobro zavezali pojas?

Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at du har festa setebeltet?
À vérifier ␡
photos.create.integrity_error

Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste li sigurni da je to bila slika?
Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste li sigurni da je to bila slika?

Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at det verkeleg var eit bilete?
À vérifier ␡
photos.create.type_error

Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste li sigurni da je slika dodana?
Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste li sigurni da je slika dodana?

Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at du la til eit bilete?
photos.destroy.notice

Fotografija izbrisana.
Fotografija izbrisana.

Biletet er sletta.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…