Diaspora/Diaspora

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Discussion commencée , avec un commentaire.
  1. Darlene Traducteur en allemand, Suisse ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Heyo

    cool, dass öpper zum ch-dütsch translate team dezuecho isch.

    ich han urpsrünglich als sproch ( schwiizerdütsch - ostschwiiz) ageh gha ( so ungefähr) und da isch afach als nur schwiizerdütsch übernoh worde.)

    do du wohl eher richtig appezell her chunsch, wär min vorschlag das du die ganze helppages übersetzisch (wie du eh gröschteteils scho gmacht hesch) und ich wiiterhin für d'UI innerhalb vo D* zueständig bliib, so bliibt sganze chli konsistent :)

    glg

  2. Benjamin Neff Manager

    Hey

    Au wenn I do nöd direkt agsproche bi, I ha au scho drüber nodenkt, ob und wenn jo wie mer die Übersetzig chönd konsistent halte. Aber dSchwiiz het verschideni Dialekt und well mer nöd ganz viel verschideni Übersetzige wönd (lohnt sich eifach nöd wenn jedi Person ihri eiged übersetzig macht), find I es isch OK, wenn mer alli Dialekt i dere Übersetzig findet. Me cha jo scho chli luege, das es nöd zwild gmischt isch (grad wenn 2 Text im UI zu eim Satz zämegsetzt werdet söt das einigermasse passe ;) ), aber dHilf und sreschtliche UI ztrenne isch vilicht au chli zu strikt. I find aber wichtig, dass gwüssi zentrali Wörter (zB "Biitrag") immer glich gschribe werdet, und das sött denn au I de hilf zum reschtliche UI passe.

    PS: I han die Diskussion übrigens I di schwiizerdütsch übersetzig verschobe, well anderi Übersetzer worschinlich problem hend das überhaupt zverstoh ;)

Historique

  1. 65,535 characters. That's 65,395 more characters than you get on Twitter! ;)
    65,535 characters. That's 65,395 more characters than you get on Twitter! ;)

    65,535 characters. That's 65,395 more characters than you get on Twitter! ;)

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  2. 65,535 characters. That's 65,395 more characters than you get on Twitter! ;)
    65,535 characters. That's 65,395 more characters than you get on Twitter! ;)

    65,535 characters. That's 65,395 more characters than you get on Twitter! ;)

    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  3. 65,535 characters. That’s 65,395 more characters than you get on Twitter! ;)
    65,535 characters. That’s 65,395 more characters than you get on Twitter! ;)

    65,535 characters. That’s 65,395 more characters than you get on Twitter! ;)

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  4. 65,535 characters. That’s 65,395 more characters than you get on Twitter! ;)
    65,535 characters. That’s 65,395 more characters than you get on Twitter! ;)

    65,535 characters. That’s 65,395 more characters than you get on Twitter! ;)

    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  5. 65,535 Zeiche. Das send 65,395 meh Zeiche als du be Twitter benotze chasch! ;)
    65,535 Zeiche. Das send 65,395 meh Zeiche als du be Twitter benotze chasch! ;)
    modifié par Apply55gx .
    Copier dans le presse-papier
  6. 65,535 Zeiche. Das send 65,395 meh Zeiche als du be Twitter benotze chasch! ;)
    65,535 Zeiche. Das send 65,395 meh Zeiche als du be Twitter benotze chasch! ;)
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
  7. 65,535 Zeiche. Das send 65,395 meh Zeiche als du be Twitter benotze chasch! ;)
    65,535 Zeiche. Das send 65,395 meh Zeiche als du be Twitter benotze chasch! ;)
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
  8. 65,535 Zeiche. Das send 65,395 meh Zeiche als du be Twitter benotze chasch! ;)
    65,535 Zeiche. Das send 65,395 meh Zeiche als du be Twitter benotze chasch! ;)
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier