Diaspora/Diaspora
-
Gib ein Kennwort ein (mindestens sechs Zeichen)
Gib ein Kennwort ein (mindestens sechs Zeichen)
Enter ye secret phrase (six letters max ye scalawag) -
Gib das gleiche Kennwort wie zuvor ein
Gib das gleiche Kennwort wie zuvor ein
Enter ye same secret phrase again matey -
Du bist diaspora* beigetreten!
Du bist diaspora* beigetreten!
Ye've joined diaspora*! YARGH! -
weitergesagt durch
weitergesagt durch
Reshared via -
%{author}s Beitrag weitersagen?
%{author}s Beitrag weitersagen?
Reshare matey %{author}'s post? -
Originalbeitrag wurde vom Autor entfernt.
Originalbeitrag wurde vom Autor entfernt.
Ye old post deleted by it's cap'n. -
%{resharer}s Version von %{author}s Beitrag
%{resharer}s Version von %{author}s Beitrag
%{resharer}'s reshare of matey %{author}'s post -
angemeldet als %{nickname}
angemeldet als %{nickname}
Aboard as %{nickname}. -
Verbindung entfernen
Verbindung entfernen
Off with it's head! -
Verbindung mit %{service} entfernen?
Verbindung mit %{service} entfernen?
Make %{service} walk the plank? -
Dienste bearbeiten
Dienste bearbeiten
Edit ye services -
Authentifizierung erfolgreich.
Authentifizierung erfolgreich.
Ye authentication be successful. -
Authentifizierung fehlgeschlagen.
Authentifizierung fehlgeschlagen.
Blow me down! Ye authentication failed. -
Ein anderer Nutzer mit der diaspora* ID %{diaspora_id} hat diesen %{service_name}-Account bereits autorisiert.
Ein anderer Nutzer mit der diaspora* ID %{diaspora_id} hat diesen %{service_name}-Account bereits autorisiert.
A matey named %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} record. ARR! -
Authentifizierung erfolgreich gelöscht.
Authentifizierung erfolgreich gelöscht.
Authentication has walked the plank! -
Es gab einen Fehler beim Verbinden mit diesem Dienst.
Es gab einen Fehler beim Verbinden mit diesem Dienst.
there be an error connectin' that service -
Alles klar, Du wirst diesen Benutzer nicht mehr in deinem Stream sehen. #silencio!
Alles klar, Du wirst diesen Benutzer nicht mehr in deinem Stream sehen. #silencio!
Alright mate, ye wont see that scallywag in yer sea again. #walkedtheplank! -
Ich konnte diesen Benutzer nicht ignorieren. #evasion
Ich konnte diesen Benutzer nicht ignorieren. #evasion
Could not send'em to the brig! -
Mal sehen was sie zu sagen haben! #sayhello
Mal sehen was sie zu sagen haben! #sayhello
Aye, let's see what the matey's gotta say! #Yahar -
Ich konnte das Ignorieren dieses Benutzers nicht beenden. #evasion
Ich konnte das Ignorieren dieses Benutzers nicht beenden. #evasion
Couldnt stop ignorin' that scallywag.