Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

users.edit.close_account.locked_out

Du wirst abgemeldet und von deinem Konto ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.
Du wirst abgemeldet und von deinem Konto ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.

You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.

Discussion commencée vendredi 05 décembre 2014 00:04:43 UTC, avec un commentaire.

Nana Traducteur en chinois, Taïwan ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 05 décembre 2014 00:04:43 UTC

This sentence seems to contradict the following: Your account has been locked. It may take 20 minutes for us to finish closing your account. Thank you for trying diaspora*.
Jonne Haß Manager vendredi 05 décembre 2014 01:55:13 UTC

I don't see a contradiction. Both sentences explain the user that their account was locked.

Historique

You will get signed out and locked out of your account.
You will get signed out and locked out of your account.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:22:29 UTC.
Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt.
Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt.
Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:25:11 UTC.
Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt.
Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt.
Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:06:42 UTC.
You will get signed out and locked out of your account.
You will get signed out and locked out of your account.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:19:47 UTC.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
- ~~You will get signed out and locked out of your account.~~
- You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
modifié via l’API lundi 20 octobre 2014 19:37:40 UTC.
Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt.
Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt.
Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt.

modifié via l’API lundi 20 octobre 2014 19:37:40 UTC.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.

modifié par Jonne Haß mardi 21 octobre 2014 00:40:33 UTC.
Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.
Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.
Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.
- ~~Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt.~~
- Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.
modifié par J5lx dimanche 26 octobre 2014 12:26:17 UTC.
Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt, bis er gelöscht wurde.
Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt, bis er gelöscht wurde.
Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt, bis er gelöscht wurde.
- ~~Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.~~
- Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt, bis er gelöscht wurde.
modifié par Rhaglion jeudi 04 décembre 2014 20:51:00 UTC.
Du wirst abgemeldet und von deinem Konto ausgesperrt, bis er gelöscht wurde.
Du wirst abgemeldet und von deinem Konto ausgesperrt, bis er gelöscht wurde.
Du wirst abgemeldet und von deinem Konto ausgesperrt, bis er gelöscht wurde.
- ~~Du wirst abgemeldet und von deinem Account ausgesperrt, bis er gelöscht wurde.~~
- Du wirst abgemeldet und von deinem Konto ausgesperrt, bis er gelöscht wurde.
modifié par Rhaglion dimanche 28 décembre 2014 16:28:57 UTC.
Du wirst abgemeldet und von deinem Konto ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.
Du wirst abgemeldet und von deinem Konto ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.
Du wirst abgemeldet und von deinem Konto ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.
- ~~Du wirst abgemeldet und von deinem Konto ausgesperrt, bis er gelöscht wurde.~~
- Du wirst abgemeldet und von deinem Konto ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.
modifié par Rhaglion dimanche 28 décembre 2014 16:29:23 UTC.
You will get signed out and locked out of your account.
You will get signed out and locked out of your account.
- ~~You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.~~
- You will get signed out and locked out of your account.
modifié via l’API dimanche 01 février 2015 16:11:45 UTC.
Du wirst abgemeldet und von deinem Konto ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.
Du wirst abgemeldet und von deinem Konto ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.
Du wirst abgemeldet und von deinem Konto ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.

modifié via l’API dimanche 01 février 2015 16:11:45 UTC.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
- ~~You will get signed out and locked out of your account.~~
- You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:31:19 UTC.
Du wirst abgemeldet und von deinem Konto ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.
Du wirst abgemeldet und von deinem Konto ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.
Du wirst abgemeldet und von deinem Konto ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.

modifié par Schwarzfeder lundi 15 juin 2015 20:58:37 UTC.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juillet 2016 14:06:19 UTC via une opération en batch.
Du wirst abgemeldet und von deinem Konto ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.
Du wirst abgemeldet und von deinem Konto ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.
Du wirst abgemeldet und von deinem Konto ausgesperrt, bis es gelöscht wurde.

modifié par Benjamin Neff dimanche 06 novembre 2016 13:21:11 UTC.