Diaspora/Diaspora

• activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid
  is invalid. We only allow letters, numbers, 'n underscores.

  is invalid. We only allow letters, numbers, 'n underscores.

  ist ungültig. Es sind nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche erlaubt.

Wir erlauben...

Discussion commencée lundi 10 juin 2013 17:30:31 UTC, sans commentaire.

jonsger Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 10 juin 2013 17:30:31 UTC

Die aktuelle Übersetzung lautet "ist ungültig. Wir erlauben nur Buchstaben, Zahlen und Unterstiche." Ich finde das sollte man sachlicher schreiben: "ist ungültig. Es sind nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche erlaubt."

Historique

1. ist ungültig. Wir erlauben nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche.

   ist ungültig. Wir erlauben nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche.
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:23:46 UTC.

   
2. is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores

   is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores

   is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:25:25 UTC.

   
3. ist ungültig. Wir erlauben nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche.

   ist ungültig. Wir erlauben nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche.
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:06:34 UTC.

   
4. is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores

   is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores

   is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:07:25 UTC.

   
5. is invalid. We only allow letters, numbers, 'n underscores

   is invalid. We only allow letters, numbers, 'n underscores

   is invalid. We only allow letters, numbers, 'n underscores
   modifié par Jonne Haß vendredi 27 avril 2012 16:51:11 UTC.

   
6. ist ungültig. Es sind nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche erlaubt.

   ist ungültig. Es sind nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche erlaubt.
   modifié par jonsger vendredi 14 juin 2013 21:07:26 UTC.

   
7. is invalid. We only allow letters, numbers, 'n underscores.

   is invalid. We only allow letters, numbers, 'n underscores.

   is invalid. We only allow letters, numbers, 'n underscores.
   modifié par Theatre-X dimanche 28 septembre 2014 16:33:40 UTC.