Diaspora/Diaspora

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Discussion commencée , sans commentaire.
  1. J5lx Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Wäre vielleicht schon statt bereits besser? Das würde IMHO natürlicher wirken, schließlich sagt man ja sonst auch eher schon als bereits (zumindest in meiner Umgebung).

Historique

  1. Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
    Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  2. You've already reshared that post!
    You've already reshared that post!

    You've already reshared that post!

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  3. Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
    Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  4. You've already reshared that post!
    You've already reshared that post!

    You've already reshared that post!

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  5. Ye've already reshared that post!
    Ye've already reshared that post!

    Ye've already reshared that post!

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  6. Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
    Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  7. Ye've already reshared that post!
    Ye've already reshared that post!

    Ye've already reshared that post!

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  8. Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
    Ziemlich gut, was?  Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
    modifié par J5lx .
    Copier dans le presse-papier
  9. Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
    Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
    modifié par Schwarzfeder .
    Copier dans le presse-papier
  10. Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
    Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
  11. Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
    Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  12. Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
    Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
    modifié par J5lx .
    Copier dans le presse-papier
  13. Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
    Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!
    modifié par J5lx .
    Copier dans le presse-papier