Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Pluriel
notifications.reshared

%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has reshared yer %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has reshared yer %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has reshared yer %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} haben deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.

Übersetzung der Benachrichtigungen

Discussion commencée vendredi 18 avril 2014 08:13:34 UTC, avec un commentaire.

Rhaglion Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 18 avril 2014 08:13:34 UTC

Ich glaube wir müssen vor %[post_link} jetzt immer noch ein Beitrag schreiben also ....

%{actors} hat deinen Beitrag %[post_link} weitergesagt.

Da ab jetzt offenbar ein teil des Beitrags mit angezeigt wird (siehe Bild).

Bildschirmfoto_vo...
jonsger Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 18 avril 2014 14:37:13 UTC

ja das kann ich bestätigten, ich machs kurz

Historique

%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergeleitet.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:24:24 UTC.
%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.
%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has reshared your %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has reshared your %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has reshared your %{post_link}.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:25:35 UTC.
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergeleitet.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:05:52 UTC.
%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.
%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has reshared your %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has reshared your %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has reshared your %{post_link}.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:07:18 UTC.
%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.
%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has reshared yer %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has reshared yer %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has reshared yer %{post_link}.
- {"few" => "%{actors} has reshared your %{post_link}.", "one" => "%{actors} has reshared your %{post_link}.", "two" => "%{actors} has reshared your %{post_link}.", "many" => "%{actors} has reshared your %{post_link}.", "zero" => "%{actors} has reshared your %{post_link}.", "other" => "%{actors} has reshared your %{post_link}."}
- {"few" => "%{actors} has reshared yer %{post_link}.", "one" => "%{actors} has reshared yer %{post_link}.", "two" => "%{actors} has reshared yer %{post_link}.", "many" => "%{actors} has reshared yer %{post_link}.", "zero" => "%{actors} has reshared yer %{post_link}.", "other" => "%{actors} has reshared yer %{post_link}."}
modifié par Jonne Haß vendredi 27 avril 2012 16:51:16 UTC.
%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.
%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.%{actors} has reshared yer %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has reshared yer %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has reshared yer %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has reshared yer %{post_link}.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:13:14 UTC.
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergeleitet.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:13:18 UTC.
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergeleitet.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:46:29 UTC.
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergeleitet.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.

modifié via l’API mercredi 19 mars 2014 21:32:02 UTC.
%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.
- {"few" => "%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.", "one" => "%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.", "two" => "%{actors} hat deinen %{post_link} weitergeleitet.", "many" => "%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.", "zero" => "%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt.", "other" => "%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt."}
- {"one" => "%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.", "zero" => "%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.", "other" => "%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt."}
modifié par jonsger jeudi 17 avril 2014 21:39:13 UTC.
%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} haben deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.
- ~~{"one" => "%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.", "zero" => "%{actors} hat deinen %{post_link} weitergesagt.", "other" => "%{actors} haben deinen %{post_link} weitergesagt."}~~
- {"one" => "%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.", "zero" => "%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.", "other" => "%{actors} haben deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt."}
modifié par jonsger vendredi 18 avril 2014 14:37:37 UTC.
%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.%{actors} haben deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} hat deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} haben deinen Beitrag %{post_link} weitergesagt.

modifié par Rhaglion mardi 24 juin 2014 10:40:12 UTC.