Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Ye've already reshared that post!
Ye've already reshared that post!

Pas mal, non ? Mais vous avez déjà repartagé ce message !

Discussion commencée vendredi 13 février 2015 13:21:33 UTC, sans commentaire.

Isaak59 Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 13 février 2015 13:21:33 UTC

Bonjour,

Plutôt qu'une traduction littérale, je propose :

C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !

Historique

C'est bon, hein ? Vous avez déjà repartagé ce message !
C'est bon, hein ? Vous avez déjà repartagé ce message !

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:23:34 UTC.
You've already reshared that post!
You've already reshared that post!
You've already reshared that post!

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:25:25 UTC.
You've already reshared that post!
You've already reshared that post!
You've already reshared that post!

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:07:28 UTC.
C'est bon, hein ? Vous avez déjà repartagé ce message !
C'est bon, hein ? Vous avez déjà repartagé ce message !

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:11:03 UTC.
Ye've already reshared that post!
Ye've already reshared that post!
Ye've already reshared that post!
- ~~You've already reshared that post!~~
- Ye've already reshared that post!
modifié par Jonne Haß vendredi 27 avril 2012 16:51:10 UTC.
C'est bon, hein ? Vous avez déjà repartagé ce message !
C'est bon, hein ? Vous avez déjà repartagé ce message !

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:10 UTC.
Ye've already reshared that post!
Ye've already reshared that post!
Ye've already reshared that post!

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:10 UTC.
C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !
C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !
- ~~C'est bon, hein ? Vous avez déjà repartagé ce message !~~
- C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !
modifié par Isaak59 vendredi 13 février 2015 04:15:18 UTC.
C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !
C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !

modifié par Stephane jeudi 03 décembre 2015 01:35:20 UTC.
C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !
C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !

modifié via l’API mercredi 05 juillet 2017 00:16:43 UTC.
C'est si bien, c'est ça ? Vous avez déjà repartagé ce message !
C'est si bien, c'est ça ? Vous avez déjà repartagé ce message !
- ~~C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !~~
- C'est si bien, c'est ça ? Vous avez déjà repartagé ce message !
modifié par Elm samedi 19 août 2017 16:20:40 UTC.
Pas mal, non ? Mais vous avez déjà repartagé ce message !
Pas mal, non ? Mais vous avez déjà repartagé ce message !
- C'est si bien, c'est ça ? Vous avez déjà repartagé ce message !
- Pas mal, non ? Mais vous avez déjà repartagé ce message !
modifié par ArnaudJ vendredi 17 novembre 2017 19:35:03 UTC.