Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Pluriel
notifications.also_commented

%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.

Discussion commencée samedi 10 décembre 2016 16:45:10 UTC, sans commentaire.

Martijn Dekker Traducteur en interlingua ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 10 décembre 2016 16:45:10 UTC

How does the zero number case make sense for this message? The ${actors} variable would be empty. If the zero-case message should be translated at all, the original should be something like "Nobody else commented on…", etc.

Historique

%{actors} a/ont également commenté le %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a également commenté le %{post_link} de %{post_author}.%{actors} ont aussi commenté %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a/ont également commenté le %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a/ont également commenté le %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a/ont également commenté le %{post_link} de %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a/ont également commenté le %{post_link} de %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a également commenté le %{post_link} de %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} a/ont également commenté le %{post_link} de %{post_author}.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:24:09 UTC.
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:25:33 UTC.
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:07:21 UTC.
%{actors} a/ont également commenté le %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a également commenté le %{post_link} de %{post_author}.%{actors} ont aussi commenté %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a/ont également commenté le %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a/ont également commenté le %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a/ont également commenté le %{post_link} de %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a/ont également commenté le %{post_link} de %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a également commenté le %{post_link} de %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} a/ont également commenté le %{post_link} de %{post_author}.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:10:11 UTC.
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:12:47 UTC.
%{actors} a/ont également commenté le %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a également commenté le %{post_link} de %{post_author}.%{actors} ont aussi commenté %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a/ont également commenté le %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a/ont également commenté le %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a/ont également commenté le %{post_link} de %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a/ont également commenté le %{post_link} de %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a également commenté le %{post_link} de %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} a/ont également commenté le %{post_link} de %{post_author}.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:12:52 UTC.
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a/ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a/ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a/ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} a/ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
- {"few"=>"%{actors} a/ont également commenté le %{post_link} de %{post_author}.", "one"=>"%{actors} a également commenté le %{post_link} de %{post_author}.", "two"=>"%{actors} ont aussi commenté %{post_link} de %{post_author}.", "many"=>"%{actors} a/ont également commenté le %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"%{actors} a/ont également commenté le %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} a/ont également commenté le %{post_link} de %{post_author}."}
- {"one"=>"%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"%{actors} a/ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} a/ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}."}
modifié par John vendredi 10 août 2012 19:46:57 UTC.
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a/ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} a/ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
- {"one"=>"%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"%{actors} a/ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} a/ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}."}
- {"one"=>"%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} a/ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}."}
modifié par John vendredi 10 août 2012 20:32:12 UTC.
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a/ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} a/ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.

modifié par John vendredi 10 août 2012 20:32:14 UTC.
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a/ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} a/ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.

modifié par John vendredi 10 août 2012 20:34:49 UTC.
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.%{actors} ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a/ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} a/ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
- {"one"=>"%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} a/ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}."}
- {"one"=>"%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"%{actors} ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} a/ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}."}
modifié par John vendredi 10 août 2012 20:34:58 UTC.
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.%{actors} ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
- {"one"=>"%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"%{actors} ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} a/ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}."}
- {"one"=>"%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}."}
modifié par Flaburgan mardi 07 mai 2013 12:28:18 UTC.
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.%{actors} ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.

modifié par Flaburgan mardi 07 mai 2013 12:34:16 UTC.
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.%{actors} ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.

modifié via l’API mercredi 19 mars 2014 21:31:54 UTC.
%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.%{actors} ont également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.
- {"one"=>"%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"%{actors} a également commenté sur %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} ont également commenté sur %{post_link} de %{post_author}."}
- {"one"=>"%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.", "zero"=>"%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.", "other"=>"%{actors} ont également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}."}
modifié par Dominus Carnufex mercredi 10 septembre 2014 15:03:50 UTC.
%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.%{actors} ont également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.

modifié par Goofy dimanche 12 octobre 2014 11:31:04 UTC.
%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.%{actors} ont également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:30:18 UTC.
%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.%{actors} ont également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.

modifié par Dominus Carnufex mardi 17 mars 2015 14:38:17 UTC.
%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.%{actors} ont également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont également commenté sur le message %{post_link} de %{post_author}.

modifié par Dominus Carnufex mardi 17 mars 2015 14:38:18 UTC.