Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

people.profile_sidebar.gender

Ye gender
Ye gender

Genre

Discussion commencée mercredi 02 décembre 2015 01:11:11 UTC, avec 6 commentaires.

Stephane Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 02 décembre 2015 01:11:11 UTC

Je pense que ce devrait être "genre" au lieu de "sexe" ici.
Dans la pull request suivante : https://github.com/diaspora/diaspora/pull/6572 , j'ai expliqué mon avis ainsi :

"sexe" is too specific and refers only to the biological trait; it does not include the cultural and social aspect of the English term "gender".
Flaburgan Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 02 décembre 2015 08:45:37 UTC

Yep, je suis ok avec ca.

Si tu veux savoir d'où ce champ vient, pour ta culture ;) : http://www.sarahmei.com/blog/2010/11/26/disalienation/
Stephane Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 02 décembre 2015 10:19:55 UTC

Nickel :)
Il faudra aussi changer la traduction de "Your gender".
Je ne peux pas le faire vu que je n'ai pas encore les droits de "proofreading".

Par rapport à l'article, c'est justement parce que je l'ai lu hier que je suis venu ici :)
Flaburgan Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 02 décembre 2015 10:32:15 UTC

Tu peux changer même si tu n'as pas les droits pour valider la traduction, elle est quand même prise en compte.
Stephane Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 02 décembre 2015 23:02:39 UTC
Hmm on dirait pas, si je clique dans le champs, le message suivant apparaît :
```
You can’t translate this segment.
You don’t have proofreading rights, so you don’t have the permission to edit a proofread translation.
```
Ou je fais une bêtise quelque-part ?
Jonne Haß Manager jeudi 03 décembre 2015 00:16:01 UTC

Try again, I granted you proofreading rights.
Stephane Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 03 décembre 2015 01:32:14 UTC

Great, thank you Jonne!

Historique

Sexe
Sexe

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:24:19 UTC.
Sexe
Sexe

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:10:26 UTC.
Sexe
Sexe

modifié via l’API lundi 19 août 2013 21:48:31 UTC.
Sexe
Sexe

modifié par Fubik0 jeudi 29 août 2013 21:08:15 UTC.
Sexe
Sexe

modifié par Fubik0 jeudi 29 août 2013 21:08:16 UTC.
Sexe
Sexe

modifié par Niconadisic jeudi 03 avril 2014 15:37:17 UTC.
Sexe
Sexe

modifié par Niconadisic jeudi 03 avril 2014 15:37:22 UTC.
Sexe
Sexe

modifié par Niconadisic lundi 07 avril 2014 17:29:04 UTC.
Ye gender
Ye gender
Ye gender

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Theatre-X mercredi 01 octobre 2014 21:07:02 UTC.
Genre
Genre
- Sexe
- Genre
modifié par Stephane jeudi 03 décembre 2015 01:31:32 UTC.
Genre
Genre

modifié par Stephane vendredi 04 décembre 2015 02:39:35 UTC.