Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

sq - albanais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Non traduites

À vérifier

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils non relus ?

fill_me_out

Fill me out arrr
Fill me out arrr

Plotësomëni
nsfw

Not safe for lad's or lasses'
Not safe for lad's or lasses'

NSFW
find_people

Scour fer mates or treasures
Scour fer mates or treasures

Gjeni persona ose #etiketa
all_aspects

Yer Crews
Yer Crews

Krejt aspektet
no_results

Ye results be in davey jones' locker. Yargh!
Ye results be in davey jones' locker. Yargh!

S’u gjetën përfundime
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

be invalid.
be invalid.

është i pavlefshëm.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is invalid. We only allow letters, numbers, 'n underscores.
is invalid. We only allow letters, numbers, 'n underscores.

është i pavlefshëm. Lejojmë vetëm shkronja, numra, dhe nënvija.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this matey's mates.
must be unique among this matey's mates.

duhet të jetë unik mes kontakteve të këtij përdoruesi.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Ye've already reshared that post!
Ye've already reshared that post!

E bukur, hë? E keni ndarë një herë me të tjerët këtë postim!
aspects.edit.rename

rename
rename

Riemërtojeni
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Yer crew list is visible to others in crew
Yer crew list is visible to others in crew

Kontakte në këtë aspekt janë të dukshëm për njëri-tjetrin.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Yer crew list is hidden to others in crew
Yer crew list is hidden to others in crew

Kontakte në këtë aspekt s’janë në gjendje të shohin njëri-tjetrin.
aspects.edit.update

update
update

Përditësoje
aspects.edit.updating

updatin'
updatin'

Përditësim
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search (top) or invite (right) more mateys.
You can search (top) or invite (right) more mateys.

Mund të kërkoni ose %{invite_link} më tepër kontakte.
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

crew spotlight
crew spotlight

Projektorit mbi bashkësinë
aspects.destroy.failure

%{name} not be empty and could not be removed YARGH!
%{name} not be empty and could not be removed YARGH!

%{name} s’u hoq dot.
aspects.index.welcome_to_diaspora

Welcome to diaspora*, %{name}. Ye old seadog!
Welcome to diaspora*, %{name}. Ye old seadog!

Mirë se vini te diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

This be yer sea. Make yerself acquainted ye bucko.
This be yer sea. Make yerself acquainted ye bucko.

Kjo është rrëkeza juaj. Fillojani duke prezantuar vetveten.
aspects.index.new_here.title

Welcome New Buccaneers
Welcome New Buccaneers

Mirë se vini, përdorues i ri

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier