Diaspora/Diaspora

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Gender issue (question de genre)

Discussion commencée , sans commentaire.
  1. Polo Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Suggestion : chaque fois que c'est possible, dans les formulations du type "Are you sure ...", on peut éviter le problème du genre (Êtes-vous sûr/sure ou mieux Êtes-vous certain-e) en utilisant la formulation 'Voulez-vous vraiment' ou 'Souhaitez-vous vraiment'.

    Quand ce n'est pas possible, il serait préférable de privilégier la graphie 'certain-e' à 'certain(e)' (en raison de l'évolution des usages pour l'écriture épicène).

Historique

  1. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  2. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  3. Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
  4. Souhaitez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    Souhaitez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
  5. Souhaitez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    Souhaitez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  6. Souhaitez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    Souhaitez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    modifié par Isaak59 .
    Copier dans le presse-papier
  7. Souhaitez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    Souhaitez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    modifié par Stephane .
    Copier dans le presse-papier