Diaspora/Diaspora

aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Votre flux principal est complété par vos contacts, vos tags suivis, et les messages de certains membres de la communauté.

Discussion commencée vendredi 27 mars 2015 06:05:13 UTC, avec un commentaire.

Markus K. Traducteur en finnois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 27 mars 2015 06:05:13 UTC

I think that the English text should either say that your stream is populated with your contacts, the tags you follow and the creative members of the commuinty or the posts that are sent by your contacts and the creative members and that are marked with the tags you follow. Since I'm not a native speaker of English, I cannot evaluate if one of these options is more natural in conjunction with the verb "to populate."
Jonne Haß Manager vendredi 27 mars 2015 10:04:19 UTC

I agree. Would you mind opening an issue or even pull request on Github? These kind of issues tend to get lost on WTI :)

Votre flux principal est complété par vos contacts, vos tags suivis, et les messages de certains membres de la communauté.
Votre flux principal est complété par vos contacts, vos tags suivis, et les messages de certains membres de la communauté.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:23:38 UTC.
Votre flux principal est complété par vos contacts, vos tags suivis, et les messages de certains membres de la communauté.
Votre flux principal est complété par vos contacts, vos tags suivis, et les messages de certains membres de la communauté.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:10:26 UTC.