Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Pluriel
notifications.comment_on_post

%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} n'a commenté sur votre message %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a commenté votre message %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont commenté votre message %{post_link}.

Discussion commencée samedi 11 octobre 2014 20:35:36 UTC, avec 4 commentaires.

Goofy Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 11 octobre 2014 20:35:36 UTC

Bonjour à tous,

Je débarque sur cette plateforme dont je ne connais pas les usages et dont je découvre le workflow.

J'ai soumis une pull request https://github.com/goofy-bz/diaspora/commit/21ca536d645bd7ca159eb8a2695d32763836f7fe qui a été refusée, il m'est demandé plutôt de venir sur webtranslateIt.
(on imagine aisément que pour un développeur, les traducteurs sont trop nuls pour se servir de github hein).

J'en suis contrarié parce que je n'ai pas l'intention de recommencer un travail de révision déjà effectué. De plus je découvre en essayant de modifier ici un champ déjà traduit que je n'ai pas les permissions nécessaires pour réviser.

Par conséquent je laisse à votre équipe le soin de rectifier ce que vous jugerez utile.

J'estime toutefois, tel que je peux en juger sur le pod francophone Framasphere, qu'un certain nombre d'ajustements seraient les bienvenus. Je ne critique pas le travail de l'équipe francophone qui semble globalement de bonne qualité, je signale simplement qu'inévitablement de bricoles passent à travers les mailles et sont validées.

hop
-- Goofy
Flaburgan Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) dimanche 12 octobre 2014 00:14:23 UTC

Salut Goofy ! Je ne connais pas les autres traducteurs francophone, personnellement, je ne suis pas du tout un traducteur chevronné (comme tu le sais). Si tu n'as pas le courage de reprendre tes traductions envoyées par Github, je les reprendrai sous peu ici, pas de soucis.
À bientôt !
Goofy Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) dimanche 12 octobre 2014 10:41:37 UTC

merci Flaburgan :)

bon j'ai eu un mouvement de mauvaise humeur mais finalement j'ai corrigé tout ce que je voyais sur le webtranslateIt (peut-être que quelqu'un m'a depuis donné les droits d'éditions/révision ?). Il doit rester des broutilles encore, des espaces insécables manquantes etc. mais le plus visible est corrigé.

Quelqu'un pourrait envoyer les fichiers fr vers le github pour les rendre disponibles à la prochaine release ? merci.
Flaburgan Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 13 octobre 2014 16:13:00 UTC

Les traductions ont été importées dans github. Il faudra par contre attendre la sortie de la prochaine version pour les voir arriver sur les pods utilisant la version stable.
Goofy Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 13 octobre 2014 18:11:52 UTC

merci beaucoup Antoine :) (pour ça et pour l'opération Framasphere)

Discussion commencée samedi 04 octobre 2014 12:13:43 UTC, sans commentaire.

Damien Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 04 octobre 2014 12:13:43 UTC

0 = la balise sera remplacée par "personne" ou "aucun utilisateur" => “%{actors} n'a commenté sur votre message %{post_link}.”, non?

Historique

%{actors} ont commenté votre %{post_link}.%{actors} a commenté votre %{post_link}.%{actors} ont commenté votre %{post_link}.%{actors} ont commenté votre %{post_link}.%{actors} a/ont commenté votre %{post_link}.%{actors} a/ont commenté votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a/ont commenté votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a commenté votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} a/ont commenté votre %{post_link}.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:24:10 UTC.
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:26:20 UTC.
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:07:41 UTC.
%{actors} ont commenté votre %{post_link}.%{actors} a commenté votre %{post_link}.%{actors} ont commenté votre %{post_link}.%{actors} ont commenté votre %{post_link}.%{actors} a/ont commenté votre %{post_link}.%{actors} a/ont commenté votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a/ont commenté votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a commenté votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} a/ont commenté votre %{post_link}.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:10:07 UTC.
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑿𐑼 %{post_link}.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:12:38 UTC.
%{actors} ont commenté votre %{post_link}.%{actors} a commenté votre %{post_link}.%{actors} ont commenté votre %{post_link}.%{actors} ont commenté votre %{post_link}.%{actors} a/ont commenté votre %{post_link}.%{actors} a/ont commenté votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a/ont commenté votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a commenté votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} a/ont commenté votre %{post_link}.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:12:43 UTC.
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}.%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}.
- {"few"=>"%{actors} ont commenté votre %{post_link}.", "one"=>"%{actors} a commenté votre %{post_link}.", "two"=>"%{actors} ont commenté votre %{post_link}.", "many"=>"%{actors} ont commenté votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} a/ont commenté votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} a/ont commenté votre %{post_link}."}
- {"one"=>"%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}."}
modifié par John vendredi 10 août 2012 19:45:58 UTC.
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}.%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}.

modifié par John vendredi 10 août 2012 20:30:43 UTC.
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}.
- ~~{"one"=>"%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}."}~~
- {"one"=>"%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}."}
modifié par John vendredi 10 août 2012 20:32:02 UTC.
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.%{actors} ont commenté sur votre %{post_link}.%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ont commenté sur votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}.
- ~~{"one"=>"%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}."}~~
- {"one"=>"%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} ont commenté sur votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}."}
modifié par John vendredi 10 août 2012 20:34:42 UTC.
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.%{actors} ont commenté sur votre %{post_link}.%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ont commenté sur votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}.

modifié par John vendredi 10 août 2012 20:34:46 UTC.
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.%{actors} ont commenté sur votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont commenté sur votre %{post_link}.
- ~~{"one"=>"%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} ont commenté sur votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} a/ont commenté sur votre %{post_link}."}~~
- {"one"=>"%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} ont commenté sur votre %{post_link}."}
modifié par Flaburgan mardi 07 mai 2013 12:25:21 UTC.
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.%{actors} ont commenté sur votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont commenté sur votre %{post_link}.

modifié par Flaburgan mardi 07 mai 2013 12:26:29 UTC.
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.%{actors} ont commenté sur votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont commenté sur votre %{post_link}.

modifié via l’API mercredi 19 mars 2014 21:31:52 UTC.
%{actors} a commenté votre message %{post_link}.%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.%{actors} ont commenté votre message %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a commenté votre message %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont commenté votre message %{post_link}.
- ~~{"one"=>"%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} ont commenté sur votre %{post_link}."}~~
- {"one"=>"%{actors} a commenté votre message %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} ont commenté votre message %{post_link}."}
modifié par Niconadisic dimanche 18 mai 2014 11:39:42 UTC.
%{actors} a commenté votre message %{post_link}.%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.%{actors} ont commenté votre message %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a commenté votre message %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont commenté votre message %{post_link}.

modifié par Emilien mardi 17 juin 2014 18:07:33 UTC.
%{actors} a commenté votre message %{post_link}.%{actors} n'a commenté sur votre message %{post_link}.%{actors} ont commenté votre message %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} n'a commenté sur votre message %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a commenté votre message %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont commenté votre message %{post_link}.
- ~~{"one"=>"%{actors} a commenté votre message %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} ont commenté votre message %{post_link}."}~~
- {"one"=>"%{actors} a commenté votre message %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} n'a commenté sur votre message %{post_link}.", "other"=>"%{actors} ont commenté votre message %{post_link}."}
modifié par Damien samedi 04 octobre 2014 12:07:44 UTC.
%{actors} a commenté votre message %{post_link}.%{actors} n'a commenté sur votre message %{post_link}.%{actors} ont commenté votre message %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} n'a commenté sur votre message %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a commenté votre message %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont commenté votre message %{post_link}.

modifié par Goofy dimanche 12 octobre 2014 11:31:00 UTC.