Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Pluriel
notifications.liked

%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} has just liked your %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a aimé votre message %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a aimé votre message %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont aimé votre message %{post_link}.

Discussion commencée vendredi 10 août 2012 19:54:20 UTC, avec un commentaire.

John Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 10 août 2012 19:54:20 UTC

I don't understand why the word ''like'' had been translated by ''épinglé'' which means pinned in french. Is it what the translation team meant to write?
Taïpoêt Provençal Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 11 août 2012 07:24:12 UTC

i do agree, but it seems that translation has be corrected from "épinglé" to "a aimé" ?

Historique

%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a épinglé votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:24:11 UTC.
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} has just liked your %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} has just liked your %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:26:21 UTC.
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} has just liked your %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} has just liked your %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:07:44 UTC.
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a épinglé votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:10:11 UTC.
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} has just liked your %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} has just liked your %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 𐑣𐑨𐑟 𐑡𐑩𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑿𐑼 %{post_link}.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:13:05 UTC.
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a épinglé votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:13:10 UTC.
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a épinglé votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

modifié par Opensourceway mercredi 27 juin 2012 15:23:46 UTC.
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a épinglé votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

modifié par Opensourceway mercredi 27 juin 2012 15:24:30 UTC.
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a épinglé votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

modifié par Opensourceway mercredi 27 juin 2012 15:28:35 UTC.
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a épinglé votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

modifié par Opensourceway mercredi 27 juin 2012 15:28:39 UTC.
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a épinglé votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.

modifié par Opensourceway mercredi 27 juin 2012 15:28:51 UTC.
%{actors} a aimé votre %{post_link}.%{actors} ont aimé votre %{post_link}.%{actors} ont aimé votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ont aimé votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a aimé votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont aimé votre %{post_link}.
- {"few"=>"%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.", "one"=>"%{actors} a épinglé votre %{post_link}.", "two"=>"%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.", "many"=>"%{actors} ont épinglé votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} n'a épinglé votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} ont épinglé votre %{post_link}."}
- {"one"=>"%{actors} a aimé votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}."}
modifié par John vendredi 10 août 2012 20:35:22 UTC.
%{actors} a aimé votre %{post_link}.%{actors} ont aimé votre %{post_link}.%{actors} a/ont aimé votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ont aimé votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a aimé votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} a/ont aimé votre %{post_link}.
- ~~{"one"=>"%{actors} a aimé votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}."}~~
- {"one"=>"%{actors} a aimé votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} a/ont aimé votre %{post_link}."}
modifié par John vendredi 10 août 2012 20:40:54 UTC.
%{actors} a aimé votre %{post_link}.%{actors} ont aimé votre %{post_link}.%{actors} ont aimé votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ont aimé votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a aimé votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont aimé votre %{post_link}.
- ~~{"one"=>"%{actors} a aimé votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} a/ont aimé votre %{post_link}."}~~
- {"one"=>"%{actors} a aimé votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}."}
modifié via l’API vendredi 10 août 2012 22:08:03 UTC.
%{actors} a aimé votre %{post_link}.%{actors} ont aimé votre %{post_link}.%{actors} ont aimé votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ont aimé votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a aimé votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont aimé votre %{post_link}.

modifié par Ugo lundi 22 octobre 2012 08:53:53 UTC.
%{actors} a aimé votre %{post_link}.%{actors} a aimé votre %{post_link}.%{actors} ont aimé votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a aimé votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a aimé votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont aimé votre %{post_link}.
- ~~{"one"=>"%{actors} a aimé votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}."}~~
- {"one"=>"%{actors} a aimé votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} a aimé votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}."}
modifié par Flaburgan mardi 07 mai 2013 12:30:12 UTC.
%{actors} a aimé votre %{post_link}.%{actors} a aimé votre %{post_link}.%{actors} ont aimé votre %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a aimé votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a aimé votre %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont aimé votre %{post_link}.

modifié via l’API mercredi 19 mars 2014 21:31:59 UTC.
%{actors} a aimé votre message %{post_link}.%{actors} a aimé votre message %{post_link}.%{actors} ont aimé votre message %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a aimé votre message %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a aimé votre message %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont aimé votre message %{post_link}.
- ~~{"one"=>"%{actors} a aimé votre %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} a aimé votre %{post_link}.", "other"=>"%{actors} ont aimé votre %{post_link}."}~~
- {"one"=>"%{actors} a aimé votre message %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} a aimé votre message %{post_link}.", "other"=>"%{actors} ont aimé votre message %{post_link}."}
modifié par Dominus Carnufex mercredi 10 septembre 2014 15:21:42 UTC.
%{actors} a aimé votre message %{post_link}.%{actors} a aimé votre message %{post_link}.%{actors} ont aimé votre message %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a aimé votre message %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a aimé votre message %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont aimé votre message %{post_link}.

modifié par Goofy dimanche 12 octobre 2014 11:31:19 UTC.