Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Pluriel
admins.user_search.you_currently

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Il ne vous reste pas d'invitations actuellement %{link}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
Il vous reste actuellement une invitation %{link}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Il vous reste actuellement %{count} invitations %{link}

Discussion commencée vendredi 07 juillet 2017 00:24:54 UTC, sans commentaire.

Stephane Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 07 juillet 2017 00:24:54 UTC

Le « actuellement » me semble un peu lourd / mal utilisé.Est-ce qu'on pourrait s'en passer ?

Historique

Il vous reste actuellement %{user_invitation} invitations %{link}
Il vous reste actuellement %{user_invitation} invitations %{link}

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Olivier mercredi 25 avril 2012 23:04:23 UTC.
Il vous reste actuellement %{user_invitation} invitations %{link}
Il vous reste actuellement %{user_invitation} invitations %{link}

modifié par Olivier mercredi 25 avril 2012 23:04:27 UTC.
Il vous reste actuellement %{user_invitation} invitations %{link}
Il vous reste actuellement %{user_invitation} invitations %{link}

modifié via l’API vendredi 20 septembre 2013 11:21:51 UTC.
Il vous reste actuellement %{user_invitation} invitations %{link}
Il vous reste actuellement %{user_invitation} invitations %{link}

modifié par Niconadisic dimanche 22 septembre 2013 09:21:33 UTC.
Il vous reste actuellement %{user_invitation} invitations %{link}
Il vous reste actuellement %{user_invitation} invitations %{link}

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:14 UTC.
Il vous reste actuellement une invitation %{link}Il ne vous reste pas d'invitations actuellement %{link}Il vous reste actuellement %{count} invitations %{link}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Il ne vous reste pas d'invitations actuellement %{link}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
Il vous reste actuellement une invitation %{link}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Il vous reste actuellement %{count} invitations %{link}
- ~~Il vous reste actuellement %{user_invitation} invitations %{link}~~
- {"one" => "Il vous reste actuellement une invitation %{link}", "zero" => "Il ne vous reste pas d'invitations actuellement %{link}", "other" => "Il vous reste actuellement %{count} invitations %{link}"}
modifié par Globulle dimanche 31 mai 2015 20:04:23 UTC.