Diaspora/Diaspora

users.edit.export_in_progress

Nous sommes en train de traiter vos données. Veuillez vérifier à nouveau l'avancement dans un moment.

Discussion commencée dimanche 08 février 2015 14:00:28 UTC, avec 2 commentaires.

Armand Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) dimanche 08 février 2015 14:00:28 UTC

Bonjour,
Cette formulation me gêne un peu.
Je suggérerais plutôt "Nous sommes en train de traiter vos données. Veuillez vérifier à nouveau l'avancement dans un moment.", qu'en pensez-vous ?
Dominus Carnufex Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) dimanche 08 février 2015 14:05:36 UTC

Ça me va, je vous laisse faire le changement.
Armand Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) dimanche 08 février 2015 14:11:48 UTC

J'ai fait la modification, si ça ne convient pas aux autres, on remettra comme avant.

Nous sommes en train de traiter vos données. Veuillez revenir vérifier l'avancement dans un moment.
Nous sommes en train de traiter vos données. Veuillez revenir vérifier l'avancement dans un moment.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Dominus Carnufex dimanche 08 février 2015 12:23:58 UTC.
Nous sommes en train de traiter vos données. Veuillez vérifier à nouveau l'avancement dans un moment.
Nous sommes en train de traiter vos données. Veuillez vérifier à nouveau l'avancement dans un moment.
- ~~Nous sommes en train de traiter vos données. Veuillez revenir vérifier l'avancement dans un moment.~~
- Nous sommes en train de traiter vos données. Veuillez vérifier à nouveau l'avancement dans un moment.
modifié par Armand dimanche 08 février 2015 14:07:30 UTC.