Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

cy - gallois

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

110

Non relues

Non traduites

1,056

À vérifier

⏏

javascripts.publisher.markdown_editor.texts.quote

quotation text here
quotation text here
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.code

code here
code here
javascripts.errors.connection

Unable to connect to the server.
Unable to connect to the server.
javascripts.conversation.create.no_recipient

Hey, you need to add a recipient first!
Hey, you need to add a recipient first!
Pluriel
javascripts.notifications.new_notifications

You have <%= count %> unread notificationYou have <%= count %> unread notifications
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
You have <%= count %> unread notification
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
You have <%= count %> unread notifications
Pluriel
javascripts.stream.comments

<%= count %> comment<%= count %> comments<%= count %> comments
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> comments
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> comment
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> comments
javascripts.publisher.mention_success

Successfully mentioned: <%= names %>
Successfully mentioned: <%= names %>
javascripts.photo_uploader.upload_photos

Upload photos
Upload photos
javascripts.show_all

Show all
Show all
javascripts.poll.your_vote

Your vote
Your vote
javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode

Switch to touch-optimized mode
Switch to touch-optimized mode
errors.messages.not_found

not found
not found

ni chanfuwyd
À vérifier ␡
errors.messages.already_confirmed

was already confirmed, please try signing in
was already confirmed, please try signing in

cadarnhawyd eisioes
errors.messages.not_locked

was not locked
was not locked

heb ei gloi
devise.failure.unauthenticated

You need to sign in or sign up before continuing.
You need to sign in or sign up before continuing.

Mae angen i chi arwyddo i mewn neu ymuno cyn parhau.
À vérifier ␡
devise.failure.unconfirmed

You have to confirm your email address before continuing.
You have to confirm your email address before continuing.

Rhaid i chi gadarnhau eich cyfrif cyn parhau.
devise.failure.locked

Your account is locked.
Your account is locked.

Mae eich cyfrif wedi'i gloi.
À vérifier ␡
devise.failure.invalid

Invalid %{authentication_keys} or password.
Invalid %{authentication_keys} or password.

E-bost neu gyfrinair annilys.
devise.failure.invalid_token

Invalid authentication token.
Invalid authentication token.

Tocyn dilysu annilys.
À vérifier ␡
devise.failure.timeout

Your session expired. Please sign in again to continue.
Your session expired. Please sign in again to continue.

Mae eich sesiwn wedi dod i ben, arwyddwch i mewn eto i barhau.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…