Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

cy - gallois

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

110

Non relues

Non traduites

1,056

À vérifier

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils à vérifier ?

À vérifier ␡
all_aspects

All aspects
All aspects

Agweddau i gŷd
À vérifier ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

Mae hynny'n dda, huh? Rydych chi wedi ailrhannu eisoes y swydd honno!
À vérifier ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.

You can search (top) or invite (right) more contacts.
À vérifier ␡
aspects.index.help.need_help

Need help?
Need help?

Oes rhaid help?
À vérifier ␡
aspects.index.help.here_to_help

The diaspora* community is here!
The diaspora* community is here!

Diaspora community is here to help!
À vérifier ␡
bookmarklet.explanation

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.

%{link} from anywhere by bookmarking this link.
À vérifier ␡
contacts.index.my_contacts

My contacts
My contacts

Fy nghysylltiadau
À vérifier ␡
contacts.index.all_contacts

All contacts
All contacts

Cysylltiadau i gŷd
À vérifier ␡
invitations.create.sent

Invitations have been sent to: %{emails}
Invitations have been sent to: %{emails}

Your invitation has been sent.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.started_sharing

%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} started sharing with you.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} started sharing with you.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} started sharing with you.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.private_message

%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} sent you a message.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} sent you a message.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} sent you a message.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.comment_on_post

%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on your post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on your post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on your post %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.also_commented

%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.mentioned

%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.liked

%{actors} has liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} have liked your post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has liked your post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} have liked your post %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.reshared

%{actors} has reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} have reshared your post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has reshared your post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} have reshared your post %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Mae %{actors} wedi ail-bostio eich %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Mae %{actors} wedi ail-bostio eich %{post_link}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
Mae %{actors} wedi ailrhannu eich %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
Mae %{actors} wedi ailrhannu eich %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Mae %{actors} wedi ail-bostio eich %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.also_commented_deleted

%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on a deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on a deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on a deleted post.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.liked_post_deleted

%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} liked your deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} liked your deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} liked your deleted post.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} reshared your deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} reshared your deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} reshared your deleted post.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} wedi rhannu y swydd yr ydych yn dileu.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
mae %{actors} wedi rhannu eich post wedi dileu.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
mae %{actors} wedi rhannu eich post wedi dileu.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
mae %{actors} wedi rhannu eich post wedi dileu.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} wedi rhannu y swydd yr ydych yn dileu.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.mentioned_deleted

%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} mentioned you in a deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} mentioned you in a deleted post.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
%{actors} mentioned you in a deleted post.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…