Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

cy - gallois

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

110

Non relues

Non traduites

1,056

À vérifier

⏏

photos.destroy.notice

Photo deleted.
Photo deleted.

Ffoto wedi dileu.
photos.new_profile_photo.upload

Upload a new profile photo!
Upload a new profile photo!
À vérifier ␡ Pluriel
posts.show.photos_by

One photo by %{author}No photos by %{author}%{count} photos by %{author}
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No photos by %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
One photo by %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} photos by %{author}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No photos by %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
One photo by %{author}
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
Two photos by %{author}
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
%{count} photos by %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Reshare by %{author}
Reshare by %{author}
profiles.edit.your_name

Your name
Your name

Eich enw
profiles.edit.first_name

First name
First name
profiles.edit.last_name

Last name
Last name
profiles.edit.your_gender

Your gender
Your gender
profiles.edit.your_birthday

Your birthday
Your birthday

Eich penblwydd
profiles.edit.your_tags

Describe yourself in 5 words
Describe yourself in 5 words

You: in 5 #tags
À vérifier ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork
Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork

i.e. #diaspora #ironing #kittens #music
profiles.edit.your_bio

Your bio
Your bio
profiles.edit.your_location

Your location
Your location
profiles.edit.your_photo

Your photo
Your photo

Eich ffoto
profiles.edit.update_profile

Update profile
Update profile
profiles.edit.allow_search

Allow for people to search for you within diaspora*
Allow for people to search for you within diaspora*
profiles.update.updated

Profile updated
Profile updated
profiles.update.failed

Failed to update profile
Failed to update profile
À vérifier ␡
registrations.new.enter_email

Enter your email address
Enter your email address

Enter an e-mail
registrations.new.enter_username

Pick a username (only letters, numbers, and underscores)
Pick a username (only letters, numbers, and underscores)

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…