Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

de-CH - allemand, Suisse

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

695

Non relues

Non traduites

556

À vérifier

⏏

javascripts.aspect_navigation.add_an_aspect

+ Add an aspect
+ Add an aspect

+ Aspekt hinzuefüege
javascripts.photo_uploader.completed

<%= file %> completed
<%= file %> completed

<%= file %> ueglade
javascripts.aspect_dropdown.error_remove

Couldn’t remove <%= name %> from the aspect :(
Couldn’t remove <%= name %> from the aspect :(

<%= name %> us dim Aspekt entferne het nöd klappet :(
javascripts.photo_uploader.invalid_ext

{file} has invalid extension. Only {extensions} are allowed.
{file} has invalid extension. Only {extensions} are allowed.

{file} het e ungültigi Dateiendig. Erlaubt sind nur: {extensions}
javascripts.photo_uploader.size_error

{file} is too large, maximum file size is {sizeLimit}.
{file} is too large, maximum file size is {sizeLimit}.

{file} isch z'gross, di maximali Grössi isch {sizeLimit}.
javascripts.photo_uploader.empty

{file} is empty, please select files again without it.
{file} is empty, please select files again without it.

{file} isch läär bitte wähl d'Datei nomol uus.
javascripts.publisher.near_from

Posted from: <%= location %>
Posted from: <%= location %>

Gschickt i de Nöchi vo <%= location %>
javascripts.comments.no_comments

There are no comments yet.
There are no comments yet.

Kei Kommentär bis etz.
javascripts.header.help

Help
Help

Hilf
javascripts.photo_uploader.error

A problem occurred while uploading file <%= file %>
A problem occurred while uploading file <%= file %>

En Fehler isch bim ufelade vo <%= file %> passiert
javascripts.failed_to_remove

Failed to remove the entry!
Failed to remove the entry!

Enferne vom Biitrag isch fehlgschlage!
javascripts.timeago.wordSeparator
javascripts.stream.via

via <%= provider %>
via <%= provider %>

via <%= provider %>
javascripts.header.conversations

Conversations
Conversations

Nochrichte
javascripts.notifications.mark_read

Mark read
Mark read

Als glese markiere
javascripts.notifications.mark_unread

Mark unread
Mark unread

Als unglese markiere
javascripts.poll.vote

Vote
Vote

Abstimme
javascripts.poll.result

Result
Result

Ergebnis
Pluriel
javascripts.poll.count

1 vote so far<%=count%> votes so far
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 vote so far
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%=count%> votes so far

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Ei Stimm bis etz
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%=count%> Stimme bis etz
javascripts.poll.show_result

Show result
Show result

Ergebnis aazeige

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…