Diaspora/Diaspora

Discussion commencée mardi 03 juillet 2012 13:39:51 UTC, sans commentaire.

Saschaclaus Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 03 juillet 2012 13:39:51 UTC

"melde dich neu an" finde ich besser als "log dich neu ein". Erstens müsste es wohl korrekt "logge" heißen, was es aber auch nicht besser macht. Beugungen von Anglizismen wirken meiner Ansicht nach immer etwas bemüht und plump. Darum denke ich eine (durchaus gebräuchliche )deutsche Vokabel klingt hier am wenigsten künstlich.

Please <a href='%{login_link}'>login</a> and try again.
Please <a href='%{login_link}'>login</a> and try again.
Please <a href='%{login_link}'>login</a> and try again.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 21 juin 2012 14:20:17 UTC.
Bitte <a href='%{login_link}'>log dich ein</a> und versuche es erneut.
Bitte <a href='%{login_link}'>log dich ein</a> und versuche es erneut.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:43:17 UTC.
Bitte <a href='%{login_link}'>melde dich neu an</a> und versuche es erneut.
Bitte <a href='%{login_link}'>melde dich neu an</a> und versuche es erneut.
- ~~Bitte <a href='%{login_link}'>log dich ein</a> und versuche es erneut.~~
- Bitte <a href='%{login_link}'>melde dich neu an</a> und versuche es erneut.
modifié par Saschaclaus mardi 03 juillet 2012 13:36:13 UTC.
Bitte <a href='%{login_link}'>melde dich neu an</a> und versuche es erneut.
Bitte <a href='%{login_link}'>melde dich neu an</a> und versuche es erneut.

modifié par Tobias mardi 03 juillet 2012 13:41:22 UTC.
Please <a href='%{login_link}'>login</a> and try again.
Please <a href='%{login_link}'>login</a> and try again.
Please <a href='%{login_link}'>login</a> and try again.

modifié par Jonne Haß lundi 22 avril 2013 07:21:57 UTC via une opération en batch.