Diaspora/Diaspora

Discussion commencée mercredi 20 juin 2012 02:29:36 UTC, avec un commentaire.

Patrick Traducteur en espéranto ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 20 juin 2012 02:29:36 UTC

Mi ne pensas, ke ni ĉi tiun bezonas, ĉar ĉe ĉiu tempindiko jam estas la "antaŭ" antaŭ la aliaj vortoj. La dua "antaŭe" ne deviĝas, ĉu ne?
Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand Traducteur en espéranto ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 20 juin 2012 13:51:21 UTC

Nu, kompreneble ni ne bezonas "ago > antaŭe", se ekzemple "3 hours ago" estas jam tradukita per "antaŭ 3 horoj" - do ne necesas postmeti "antaŭe". Mi konsentas, jes aspektas strange nun sur la paĝoj.

ago
ago
ago

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 16:56:53 UTC.
ago
ago
ago

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:07:42 UTC.
antaŭe
antaŭe

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand samedi 09 juin 2012 07:07:30 UTC.
antaŭe
antaŭe

modifié par Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand samedi 09 juin 2012 08:35:14 UTC.
antaŭe
antaŭe

modifié par Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand mercredi 20 juin 2012 13:51:39 UTC.
- ~~antaŭe~~
modifié par Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand mercredi 20 juin 2012 13:51:53 UTC.
modifié par Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand mercredi 20 juin 2012 13:53:28 UTC.
modifié via l’API lundi 25 octobre 2021 00:59:38 UTC.