Diaspora/Diaspora

Discussion commencée mercredi 15 mai 2019 17:44:20 UTC, avec 3 commentaires.

JACP Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 15 mai 2019 17:44:20 UTC

Hi! Limited meaning restricted? Thanks!
Jonne Haß Manager mercredi 15 mai 2019 17:56:14 UTC

Limited as in not public, a post published to a limited audience. In diaspora* a limited post is any post for which you all or a subset of your aspects while creating it.
Waithamai Manager mercredi 15 mai 2019 18:07:14 UTC

Please make sure to keep the wording consistent within the Spanish translation. I noticed there are three versions within the Spanish translation: limitado, privado, and restringido. They might be used in different contexts, but if you use different terminology for the same concept, this may confuse users.
JACP Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 15 mai 2019 19:09:01 UTC

Thanks for your answers. @Waithamai You're right. I'm striving to keep overall consistency between terms. In this case I would say privado is the word we're looking for.

You were mentioned in a comment to a limited post.
You were mentioned in a comment to a limited post.
You were mentioned in a comment to a limited post.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API vendredi 09 décembre 2016 23:59:18 UTC.
You were mentioned in a comment to a limited post.
You were mentioned in a comment to a limited post.
You were mentioned in a comment to a limited post.

modifié par Dennis Schubert vendredi 09 février 2018 18:14:18 UTC via une opération en batch.
Se te ha mencionado en un comentario de una publicación restringida.
Se te ha mencionado en un comentario de una publicación restringida.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par JACP mercredi 15 mai 2019 17:43:45 UTC.
Te han mencionado en un comentario de una publicación restringida.
Te han mencionado en un comentario de una publicación restringida.
- Se te ha mencionado en un comentario de una publicación restringida.
- Te han mencionado en un comentario de una publicación restringida.
modifié par JACP mercredi 15 mai 2019 17:46:47 UTC.
Te han mencionado en un comentario de una publicación privada.
Te han mencionado en un comentario de una publicación privada.
- ~~Te han mencionado en un comentario de una publicación restringida.~~
- Te han mencionado en un comentario de una publicación privada.
modifié par JACP mercredi 15 mai 2019 19:09:37 UTC.