Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
En ningún grupo.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En %{count} grupo.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En %{count} grupos.

Discussion commencée mardi 14 mai 2019 13:12:12 UTC, avec 5 commentaires.

JACP Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 14 mai 2019 13:12:12 UTC

Hi everyone. Is it possible to get some context here? Thanks in advance.
Waithamai Manager mercredi 15 mai 2019 11:39:30 UTC

This is the text displayed on the aspects dropdown when you visit someone's profile or hover someone's name. Depending on how many aspects you put them in, the text displays "In one aspect" or "In x aspects". If you don't share with them yet, the text says you can start sharing with them.
JACP Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 15 mai 2019 12:34:44 UTC

Got it. Thanks a lot!
JACP Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 15 mai 2019 12:46:33 UTC

%{count} is mandatory when numbers like 0 right?
Jonne Haß Manager mercredi 15 mai 2019 16:00:40 UTC

Using the %{count} variable is not mandatory, of course a useful translation for the cases where it has more than possible value (so "other" for Spanish) has to make use of it. But for the cases where it's just one possible value, translating as something like "In no aspects" for example is fine.
Waithamai Manager mercredi 15 mai 2019 16:07:45 UTC

A previous translation was "Añadir contacto" which would fit well. Most other languages translated it like this.

Historique

In %{count} aspectsIn %{count} aspectIn %{count} aspectsIn %{count} aspectsAdd contactIn %{count} aspects
In %{count} aspectsIn %{count} aspectIn %{count} aspectsIn %{count} aspectsAdd contactIn %{count} aspects
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Add contact
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:21:57 UTC.
En %{count} aspectosEn %{count} aspectoEn %{count} aspectosEn %{count} aspectosAñadir contactoEn %{count} aspectos

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Añadir contacto
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En %{count} aspecto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En %{count} aspectos

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:36:30 UTC.
In %{count} aspectsIn %{count} aspectIn %{count} aspectsIn %{count} aspectsAdd contactIn %{count} aspects
In %{count} aspectsIn %{count} aspectIn %{count} aspectsIn %{count} aspectsAdd contactIn %{count} aspects
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Add contact
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:07:20 UTC.
En %{count} aspectosEn %{count} aspectoEn %{count} aspectosEn %{count} aspectosAñadir contactoEn %{count} aspectos

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Añadir contacto
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En %{count} aspecto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En %{count} aspectos

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:08:11 UTC.
En %{count} aspectoAñadir contactosEn %{count} aspectos

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Añadir contactos
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En %{count} aspecto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En %{count} aspectos
- ~~{"few"=>"En %{count} aspectos", "one"=>"En %{count} aspecto", "two"=>"En %{count} aspectos", "many"=>"En %{count} aspectos", "zero"=>"Añadir contacto", "other"=>"En %{count} aspectos"}~~
- {"one"=>"En %{count} aspecto", "zero"=>"Añadir contactos", "other"=>"En %{count} aspectos"}
modifié par Movilla mercredi 25 avril 2012 21:14:30 UTC.
En %{count} aspectoAñadir contactoEn %{count} aspectos

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Añadir contacto
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En %{count} aspecto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En %{count} aspectos
- ~~{"one"=>"En %{count} aspecto", "zero"=>"Añadir contactos", "other"=>"En %{count} aspectos"}~~
- {"one"=>"En %{count} aspecto", "zero"=>"Añadir contacto", "other"=>"En %{count} aspectos"}
modifié par Movilla mercredi 25 avril 2012 21:14:57 UTC.
In %{count} aspectAdd contactIn %{count} aspects
In %{count} aspectAdd contactIn %{count} aspects
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Add contact
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
- ~~{"few"=>"In %{count} aspects", "one"=>"In %{count} aspect", "two"=>"In %{count} aspects", "many"=>"In %{count} aspects", "zero"=>"Add contact", "other"=>"In %{count} aspects"}~~
- {"one"=>"In %{count} aspect", "zero"=>"Add contact", "other"=>"In %{count} aspects"}
modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:14:55 UTC.
En %{count} aspectoAñadir contactoEn %{count} aspectos

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Añadir contacto
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En %{count} aspecto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En %{count} aspectos

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:15:03 UTC.
En %{count} aspectoAñadir contactoEn %{count} aspectos

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Añadir contacto
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En %{count} aspecto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En %{count} aspectos

modifié par JACP mardi 26 juin 2012 09:11:08 UTC.
In %{count} aspectAdd contactIn %{count} aspects
In %{count} aspectAdd contactIn %{count} aspects
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Add contact
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects

modifié par Jonne Haß lundi 22 avril 2013 07:22:18 UTC via une opération en batch.
In %{count} aspectIn %{count} aspects
In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
- ~~{"one"=>"In %{count} aspect", "zero"=>"Add contact", "other"=>"In %{count} aspects"}~~
- {"one"=>"In %{count} aspect", "other"=>"In %{count} aspects"}
modifié via l’API lundi 08 août 2016 15:47:17 UTC.
En %{count} aspectoAñadir contactoEn %{count} aspectos

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Añadir contacto
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En %{count} aspecto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En %{count} aspectos

modifié via l’API lundi 08 août 2016 15:47:17 UTC.
In %{count} aspectIn %{count} aspects
In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects

modifié par Jonne Haß lundi 08 août 2016 18:45:52 UTC.
En %{count} aspectoEn ningún aspectoEn %{count} aspectos

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
En ningún aspecto
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En %{count} aspecto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En %{count} aspectos
- ~~{"one"=>"En %{count} aspecto", "zero"=>"Añadir contacto", "other"=>"En %{count} aspectos"}~~
- {"one"=>"En %{count} aspecto", "zero"=>"En ningún aspecto", "other"=>"En %{count} aspectos"}
modifié par Mazguerrap dimanche 16 juillet 2017 22:25:37 UTC.
En %{count} aspecto.En ningún aspecto.En %{count} aspectos.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
En ningún aspecto.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En %{count} aspecto.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En %{count} aspectos.
- ~~{"one"=>"En %{count} aspecto", "zero"=>"En ningún aspecto", "other"=>"En %{count} aspectos"}~~
- {"one"=>"En %{count} aspecto.", "zero"=>"En ningún aspecto.", "other"=>"En %{count} aspectos."}
modifié par JACP mardi 14 mai 2019 13:14:06 UTC.
En %{count} grupo.En %{count} grupos.En %{count} grupos.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
En %{count} grupos.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En %{count} grupo.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En %{count} grupos.
- ~~{"one"=>"En %{count} aspecto.", "zero"=>"En ningún aspecto.", "other"=>"En %{count} aspectos."}~~
- {"one"=>"En %{count} grupo.", "zero"=>"En %{count} grupos.", "other"=>"En %{count} grupos."}
modifié par JACP mercredi 15 mai 2019 12:36:31 UTC.
En %{count} grupo.En ningún grupo.En %{count} grupos.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
En ningún grupo.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En %{count} grupo.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En %{count} grupos.
- ~~{"one"=>"En %{count} grupo.", "zero"=>"En %{count} grupos.", "other"=>"En %{count} grupos."}~~
- {"one"=>"En %{count} grupo.", "zero"=>"En ningún grupo.", "other"=>"En %{count} grupos."}
modifié par JACP mercredi 15 mai 2019 17:28:49 UTC.
En %{count} grupo.En ningún grupo.En %{count} grupos.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
En ningún grupo.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En %{count} grupo.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En %{count} grupos.

modifié par JACP mercredi 15 mai 2019 17:29:00 UTC.