Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es - espagnol

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,012

Non relues

Non traduites

À vérifier

196

⏏

À vérifier ␡
notifier.started_sharing.view_profile

View %{name}’s profile >
View %{name}’s profile >

Ver el perfil de %{name}
notifier.comment_on_post.reply

Reply or view %{name}’s post >
Reply or view %{name}’s post >

Responder o ver las publicaciones de %{name} >
notifier.mentioned.subject

%{name} has mentioned you on diaspora*
%{name} has mentioned you on diaspora*

%{name} te mencionó en diaspora*
notifier.private_message.reply_to_or_view

Reply to or view this conversation >
Reply to or view this conversation >

Responder o ver esta conversación >
notifier.liked.liked

%{name} liked your post
%{name} liked your post

A %{name} le gustó tu publicación
notifier.liked.view_post

View post >
View post >

Ver comentario >
notifier.reshared.reshared

%{name} reshared your post
%{name} reshared your post

%{name} compartió tu publicación
notifier.reshared.view_post

View post >
View post >

Ver publicación >
notifier.confirm_email.subject

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
Please activate your new email address %{unconfirmed_email}

Por favor activa tu nueva dirección de correo %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:

Para activar tu nueva dirección de correo %{unconfirmed_email}, sigue este enlace:
people.person.thats_you

That’s you!
That’s you!

¡Ese eres tú!
people.index.results_for

Users matching %{search_term}
Users matching %{search_term}

Usuarios que coinciden con %{search_term}
people.index.no_results

Hey! You need to search for something.
Hey! You need to search for something.

¡Eh! Tienes que buscar algo.
people.index.no_one_found

...and no one was found.
...and no one was found.

...y nadie fue encontrado.
people.index.looking_for

Looking for posts tagged %{tag_link}?
Looking for posts tagged %{tag_link}?

¿Buscando publicaciones sobre %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} has not shared any posts with you yet!
%{name} has not shared any posts with you yet!

¡%{name} todavía no ha compartido ninguna publicación contigo!
people.show.does_not_exist

Person does not exist!
Person does not exist!

¡La persona no existe!
people.show.closed_account

This account has been closed.
This account has been closed.

Esta cuenta ha sido eliminada.
people.profile_sidebar.bio

Bio
Bio

Biografía
people.profile_sidebar.location

Location
Location

Ubicación

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…