Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es - espagnol

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,012

Non relues

Non traduites

À vérifier

196

⏏

javascripts.timeago.suffixFromNow

from now
from now

a partir de ahora
javascripts.timeago.seconds

less than a minute
less than a minute

menos de 1 minuto
javascripts.timeago.minute

about a minute
about a minute

1 minuto aproximadamente
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.minutes

1 minute%d minutes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 minute
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d minutes

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d minutos
javascripts.timeago.hour

about an hour
about an hour

1 hora aproximadamente
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.hours

about 1 hourabout %d hours
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
about 1 hour
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
about %d hours

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d horas aproximadamente
javascripts.timeago.day

a day
a day

1 día
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.days

1 day%d days
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 day
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d days

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d días
javascripts.timeago.month

about a month
about a month

1 mes aproximadamente
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.months

1 month%d months
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 month
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d months

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d meses
javascripts.timeago.year

about a year
about a year

un año aproximadamente
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.years

1 year%d years
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 year
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d years

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d años
À vérifier ␡
javascripts.my_activity

My activity
My activity

Mi Actividad
javascripts.my_stream

Stream
Stream

Portada
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Add contact
Add contact

Añadir contacto
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Select aspects
Select aspects

Elige los aspectos
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

All aspects
All aspects

Todos los aspectos
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

You have stopped sharing with <%= name %>.
You have stopped sharing with <%= name %>.

Ya no compartes más con <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

You have started sharing with <%= name %>!
You have started sharing with <%= name %>!

¡Has empezado a compartir con <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?

No podrás compartir con <%= name %>. ¿Estás ignorándole?

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…