Diaspora/Diaspora
-
Didn't receive unlock instructions?
Didn't receive unlock instructions?
Vous n'avez pas reçu les instructions de déblocage ? -
Invalid %{authentication_keys} or password.
Invalid %{authentication_keys} or password.
%{authentication_keys} ou mot de passe invalide. -
New password
New password
Nouveau mot de passe -
Confirm password
Confirm password
Confirmer le mot de passe -
Reset password
Reset password
Réinitialiser le mot de passe -
Email address
Email address
Adresse E-mail -
If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.
If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.
Si votre e-mail existe dans notre base de données, vous recevrez un e-mail avec les instructions pour confirmer votre adresse e-mail dans quelques minutes. -
You are already signed in.
You are already signed in.
Vous êtes déjà connecté -
You have one more attempt before your account is locked.
You have one more attempt before your account is locked.
Vous avez encore une tentative avant que votre compte ne soit verrouillé. -
Password Changed
Password Changed
Mot de passe changé -
Could not authenticate you from %{kind} because "%{reason}".
Could not authenticate you from %{kind} because "%{reason}".
Impossible de vous authentifier depuis %{kind} car "%{reason}". -
Successfully authenticated from %{kind} account.
Successfully authenticated from %{kind} account.
Authentification réussie depuis le compte %{kind}. -
You can't access this page without coming from a password reset email. If you do come from a password reset email, please make sure you used the full URL provided.
You can't access this page without coming from a password reset email. If you do come from a password reset email, please make sure you used the full URL provided.
Vous ne pouvez accéder à cette page sans venir d'un e-mail de réinitialisation du mot de passe. Veuillez vérifier que vous avez utiliser l'URL en entier. -
If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes.
If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes.
Si votre adresse email est dans notre base de données, vous allez recevoir un lien pour remettre votre mot de passe dans quelques minutes. -
Your password has been changed successfully.
Your password has been changed successfully.
Votre mot de passe a été changé avec succès. -
You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated.
You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated.
Vous vous êtes inscrit·e avec succès. Cependant, vous ne pouvez pas vous connecter parce que votre compte n'est pas encore activé. -
You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked.
You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked.
Vous vous êtes inscrit·e avec succès. Cependant, vous ne pouvez pas vous connecter parce que votre compte est verrouillé. -
A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please follow the link to activate your account.
A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please follow the link to activate your account.
Un courriel avec un lien de confirmation vous a été envoyé. Veuillez suivre ce lien pour activer votre compte. -
You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and follow the confirm link to confirm your new email address.
You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and follow the confirm link to confirm your new email address.
Vous avez mis à jour votre compte correctement mais nous devons vérifier votre nouvelle adresse e-mail. Veuillez consulter votre boite aux lettres et cliquer sur le lien de confirmation. -
Signed out successfully.
Signed out successfully.
Déconnexion réussie.