Diaspora/Diaspora
-
someone comments on a post you’ve commented on
someone comments on a post you’ve commented on
…quelqu'un commente un message que vous avez déjà commenté. -
someone comments on your post
someone comments on your post
…quelqu'un commente un de vos messages. -
you are mentioned in a post
you are mentioned in a post
…l'on vous mentionne dans un message. -
someone starts sharing with you
someone starts sharing with you
…quelqu'un commence à partager avec vous. -
you receive a private message
you receive a private message
…vous recevez un message privé. -
someone likes your post
someone likes your post
…quelqu'un a aimé votre message. -
someone reshares your post
someone reshares your post
…quelqu'un a repartagé votre message. -
Change
Change
Modifier -
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
Nous vous avons envoyé un lien d'activation à %{unconfirmed_email}. Jusqu'à ce que vous suiviez ce lien et activiez la nouvelle adresse, nous allons continuer à utiliser votre adresse originale %{email}. -
Stream preferences
Stream preferences
Préférences du flux -
Show “community spotlight” in stream
Show “community spotlight” in stream
Afficher les actualités de la communauté dans votre flux -
Show “getting started” hints
Show “getting started” hints
Montrer les astuces de découverte -
Sharing settings
Sharing settings
Paramètres de partage -
Automatically share with users who start sharing with you
Automatically share with users who start sharing with you
Suivre automatiquement en retour ceux qui vous suivent -
Aspect for users you automatically share with:
Aspect for users you automatically share with:
Aspect pour les utilisateurs que vous suivez automatiquement : -
Hey, please don’t go!
Hey, please don’t go!
Hé, s'il vous plaît, ne partez pas ! -
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
Nous aimerions beaucoup que vous restiez pour nous aider à améliorer diaspora* plutôt que de nous quitter. Toutefois, si c'est vraiment ce que vous souhaitez, voilà ce qui va se passer : -
Mr Wiggles will be sad to see you go
Mr Wiggles will be sad to see you go
Mr Wiggles sera triste de vous voir partir. -
We will delete all of your posts and profile data as soon as possible. Your comments on other people’s posts will still appear, but they will be associated with your diaspora* ID rather than your name.
We will delete all of your posts and profile data as soon as possible. Your comments on other people’s posts will still appear, but they will be associated with your diaspora* ID rather than your name.
Nous supprimerons toutes vos publications et toutes les données de votre profil dès que possible. Vos commentaires sur les messages d'autres gens resteront visibles, mais seront associés à votre identifiant diaspora* plutôt qu'à votre nom. -
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
Vous serez déconnecté et votre compte sera inaccessible jusqu'à sa suppression.