Diaspora/Diaspora
-
Birthday
Birthday
Anniversaire -
%{name} has their birthday today
%{name} has their birthday today
C'est l'anniversaire de %{name} aujourd'hui -
%{name} has their birthday today. Wish them 'Happy Birthday'!
%{name} has their birthday today. Wish them 'Happy Birthday'!
C'est l'anniversaire de %{name} aujourd'hui. Souhaitez-lui un joyeux anniversaire ! -
View %{name}’s profile >
View %{name}’s profile >
Voir le profil de %{name} -
someone has their birthday
someone has their birthday
c'est l'anniversaire de quelqu'un -
(Last updated %{timeago})
(Last updated %{timeago})
(Dernière mise à jour %{timeago}) -
failed to be processed
failed to be processed
le traitement a échoué -
is not of an allowed file type
is not of an allowed file type
n'est pas un type de fichier autorisé -
could not be downloaded
could not be downloaded
n'a pas pu être téléchargé -
You are not allowed to upload %{extension} files, allowed types: %{allowed_types}
You are not allowed to upload %{extension} files, allowed types: %{allowed_types}
Vous n'êtes pas autorisé à envoyer des fichiers %{extension}, les types autorisés sont : %{allowed_types} -
You are not allowed to upload %{extension} files, prohibited types: %{prohibited_types}
You are not allowed to upload %{extension} files, prohibited types: %{prohibited_types}
Vous n'êtes pas autorisé à envoyer des fichiers %{extension}, les types interdits sont : %{prohibited_types} -
You are not allowed to upload %{content_type} files
You are not allowed to upload %{content_type} files
Vous n'êtes pas autorisé à envoyer des fichiers %{content_type} -
You are not allowed to upload %{content_type} files
You are not allowed to upload %{content_type} files
Vous n'êtes pas autorisé à envoyer des fichiers %{content_type} -
Failed to manipulate with rmagick, maybe it is not an image?
Failed to manipulate with rmagick, maybe it is not an image?
La manipulation par rmagick a échoué, peut-être n'est-ce pas une image ? -
Failed to manipulate with MiniMagick, maybe it is not an image? Original Error: %{e}
Failed to manipulate with MiniMagick, maybe it is not an image? Original Error: %{e}
La manipulation par MiniMagick a échoué, peut-être n'est-ce pas une image ? Erreur initiale : %{e} -
File size should be greater than %{min_size}
File size should be greater than %{min_size}
La taille du fichier devrait être supérieure à %{min_size} -
File size should be less than %{max_size}
File size should be less than %{max_size}
La taille du fichier devrait être inférieure à %{max_size} -
Provided aspects IDs aren't applicable (non-existent or not owned)
Provided aspects IDs aren't applicable (non-existent or not owned)
Les identifiants d'aspects fournis ne sont pas valides (inexistants ou pas à vous) -
web+diaspora:// protocol handler
web+diaspora:// protocol handler
Gestionnaire de protocole web+diaspora:// -
web+diaspora:// is a new web protocol that we have introduced. Any link to a diaspora* page on an external website that uses this protocol can be opened in the pod on which your diaspora* account is registered. Click the button below to set your browser to use %{pod_url} to recognise external web+diaspora:// links.
web+diaspora:// is a new web protocol that we have introduced. Any link to a diaspora* page on an external website that uses this protocol can be opened in the pod on which your diaspora* account is registered. Click the button below to set your browser to use %{pod_url} to recognise external web+diaspora:// links.
web+diaspora:// est un nouveau protocole web que nous avons créé. Tout lien vers une page diaspora* depuis un site externe qui utilise ce protocole pourra s'ouvrir via le pod sur lequel vous avez créé votre compte diaspora*. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour configurer votre navigateur afin qu'il utilise %{pod_url} pour afficher les liens web+diaspora:// externes.