Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

fr - français

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Non traduites

À vérifier

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils finalisés ?

devise.failure.unauthenticated

You need to sign in or sign up before continuing.
You need to sign in or sign up before continuing.

Vous devez vous connecter ou vous inscrire avant de continuer.
devise.failure.locked

Your account is locked.
Your account is locked.

Votre compte est verrouillé.
devise.failure.invalid_token

Invalid authentication token.
Invalid authentication token.

Jeton d’authentification invalide.
devise.sessions.new.login

Log in
Log in

Se connecter
devise.sessions.new.username

Username
Username

Nom d'utilisateur
devise.sessions.new.password

Password
Password

Mot de passe
devise.sessions.new.sign_in

Sign in
Sign in

Connexion
devise.sessions.new.remember_me

Remember me
Remember me

Se souvenir de moi
devise.sessions.new.modern_browsers

only supports modern browsers.
only supports modern browsers.

supporte seulement des navigateurs modernes.
devise.passwords.edit.change_password

Change my password
Change my password

Changer mon mot de passe
devise.passwords.new.forgot_password

Forgot your password?
Forgot your password?

Mot de passe oublié ?
devise.confirmations.new.resend_confirmation

Resend confirmation instructions
Resend confirmation instructions

Renvoyer les instructions de confirmation
devise.registrations.signed_up

You have signed up successfully. If enabled, a confirmation was sent to your e-mail.
You have signed up successfully. If enabled, a confirmation was sent to your e-mail.

Votre inscription a été effectuée. Si cette dernière est activée, une confirmation a été envoyée à votre adresse de courrier électronique.
devise.unlocks.new.resend_unlock

Resend unlock instructions
Resend unlock instructions

Renvoyer les instructions de déblocage
devise.invitations.send_instructions

Your invitation has been sent.
Your invitation has been sent.

Votre invitation a été envoyée.
devise.invitations.invitation_token_invalid

Our apologies! That invitation token is not valid.
Our apologies! That invitation token is not valid.

Toutes nos excuses ! Cette invitation n'est pas valide.
devise.mailer.confirmation_instructions.subject

Confirmation instructions
Confirmation instructions

Instructions de confirmation
devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm

You can confirm your account through the link below:
You can confirm your account through the link below:

Vous pouvez confirmer votre compte en cliquant sur le lien ci-dessous :
devise.mailer.confirmation_instructions.confirm

Confirm my account
Confirm my account

Confirmer mon compte
devise.mailer.reset_password_instructions.subject

Reset password instructions
Reset password instructions

Instructions de réinitialisation de mot de passe

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier