Diaspora/Diaspora
-
Email could not be activated. Wrong link?
Email could not be activated. Wrong link?
L'adresse électronique n'a pas pu être activée. Lien erroné ? -
Language change failed
Language change failed
Échec lors de la mise à jour de la langue -
Settings updated
Settings updated
Mise à jour des paramètres -
Settings update failed
Settings update failed
La mise à jour des paramètres a échoué -
Email notifications changed
Email notifications changed
Notifications par courriel modifiées -
Email changed. Needs activation.
Email changed. Needs activation.
Adresse électronique changée. Activation nécessaire. -
Email change failed
Email change failed
Le changement d'adresse électronique a échoué -
Follow settings changed
Follow settings changed
Les paramètres de suivi ont été modifiés -
Follow settings change failed.
Follow settings change failed.
Échec de la modification des paramètres de suivi. -
User %{username} does not exist!
User %{username} does not exist!
L'utilisateur %{username} n'existe pas ! -
« previous
« previous
« précédent -
next »
next »
suivant » -
A post from %{name}
A post from %{name}
Un message de %{name} -
Searching, please be patient...
Searching, please be patient...
Recherche en cours, veuillez patienter… -
the one you sign in with...
the one you sign in with...
Celui avec lequel vous vous connectez ... -
must be at least six characters
must be at least six characters
doit comporter au moins six caractères -
The invite link you provided is no longer valid!
The invite link you provided is no longer valid!
Le lien d'invitation que vous avez fourni n'est plus valide ! -
Share this link with your friends to invite them to diaspora*, or email them the link directly.
Share this link with your friends to invite them to diaspora*, or email them the link directly.
Partagez ce lien auprès de vos amis pour les inviter sur diaspora*, ou bien envoyez-leur directement le lien par courriel. -
One invite left on this code No invites left on this code %{count} invites left on this code ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0No invites left on this code
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1One invite left on this code
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{count} invites left on this code
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0Plus d'invitation disponible avec ce code.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1Plus qu'une invitation disponible avec ce code.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseEncore %{count} invitations disponibles avec ce code.
-
%{name} invited you to diaspora*
%{name} invited you to diaspora*
%{name} vous a invité(e) sur diaspora*