Diaspora/Diaspora

Ժողովուրդ «գորժանուն» եզրը ո՞վ է հորինել։ Առաջին անգամ եմ հանդիպում։ Գուգլում որոնեցի միայն այս թարգմանության հղումներ եկան։

գաղափար անգամ չունեմ

Բա ուրեմն եկեք հանենք․
Իսկ այ տեղը ինչ գրենք բարդ հարց ա։
1․ Օգտագործողի անուն – բառացի ու շատ երկար
2․ Կեղծանուն – բայց մի տեսակ էնքան էլ կեղծանուն չի
3․ Մականուն – կուտվի
4․ Ծածկանուն – կեղծանունի վարիացիա
5․ Օգտանուն – նոր հորինեցի, եթե ուրիշները ինձանից առաջ չեն հորինել։ Վերջերս «օգտատեր» շատ են օգտագործում բայց մի տեսակ անկապ ա օգտատերը։

Ուրի՞շ առաջարկներ։

Հմ, ես նույնպես «գործանվան» հեղինակը չեմ, սո կողմ եմ, որ փոխենք։ Ի դեպ, ՖԲ-ում հենց «օգտանուն» ա թարգմանված, բայց բավականին կոպիտ ա։ «Մականունը» միգուցե ամենաընդունելին ա էս դեպքում, եթե նոր բառ չենք հորինելու։

Ի՞նչն ա կոպիտ :D Մականունը կարելի ա, բայց մի տեսակ մի քիչ ուրիշ իմաստ ունի։

դե, կոպիտ ա հնչում ինչ-որ։
Եկեք հենց մականուն դնենք, համ էլ սփյուռք․ամ-ում մեծ մասը ոչ իրանց անուններով են :ՃՃ

գնաց մականունով

:Ճ

օգտանուն ավելի լավա, էս էն «Փայլող կայծակ» կամ «վերջնական տերմիտ»-ը չի, էս էն ա ինչ փոդից առաջ գրվում ա ու ինչով լոգին ես լինում, սա մականուն-ի հետ էդքան էլ կապ չունի

Ես էլ եմ օգտանունին կողմ։ մնացածներն էլ որ իրենց կարծիքը հայտնեն, Լուսինին կնեղենք ։Պ

Ու այնուամենայնիվ օգտանունը տաշած բառ ոնց որ լինի: Կարանք պարզապես "անուն" գրենք, ինչ անպայման ա տառացի թարգմանություն գնա username-ի: Թեև մականունը ինձ դուր ա գալիս:

չգիտեմ օգտանուն-ը քեզ ինչ ա արել... ուղղակի անուն վատ չի, բայց մեկ ա, օգտանուն ավելի տիպիկ ա

անունը մինուս։ որովհետև կարծեմ էջ կա որ հենց անունդ էլ լրացնում։ էդ դեպքում խառնաշփոթ կառաջանա

օկս, համոզեցիք :ՃՃ

Այո՜։ գնաց փոխելու ։Ճ

Օգտանուն , խելախոս ու ֆսյո փոխել չկա