Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

aspects.index.new_here.title

Welcome new users
Welcome new users

Ողջունի՛ր նորեկներին

Discussion commencée jeudi 12 décembre 2013 17:44:37 UTC, avec 3 commentaires.

Vivianacamacho Traducteur en espagnol, Bolivie ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 12 décembre 2013 17:44:37 UTC

Is this sentence welcoming new users? or it is a suggestion to users so they welcome new users?
Jonne Haß Manager vendredi 13 décembre 2013 10:50:34 UTC

The later, it's the third heading in the right bar on the stream page, the one next to the little heart icon.
Nemosynea Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 29 septembre 2014 12:30:51 UTC

To be welcoming new users you should write ''Accueillez de nouveaux utilisateurs''.
Jonne Haß Manager lundi 29 septembre 2014 16:14:21 UTC

Please use the "Questions about French" tab above for translation specific discussion, thanks!

Discussion commencée mardi 02 octobre 2012 13:14:49 UTC, avec 7 commentaires.

Bigosya Traducteur en arménien (est) ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 02 octobre 2012 13:14:49 UTC

էս էն #NewHere - երին ողջունելու պահն ա, ոչ թե մեզ են ողջունում
Ներսես Traducteur en arménien (est) ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 03 octobre 2012 15:29:09 UTC

Միգուցե «նոր գրանցվածների՞ն»։ պարտադիր չի բառացի թարգմանենք
MOUSE* Traducteur en arménien (est) ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 03 octobre 2012 15:48:10 UTC

էդ թագը չփես թարգմանում այլ ողջույնի խոսքը
Ներսես Traducteur en arménien (est) ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 03 octobre 2012 17:51:02 UTC

չհասկացա։ ես առաջարկում եմ «Ողջունիր նոր գրանցվածներին»։ Որովհետև օգտատերը username–ն է։
Ներսես Traducteur en arménien (est) ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 03 octobre 2012 17:51:56 UTC

Չէ վայ օգտանունն էր username–ը; Բայց մեկ ա առաջարկս ուժի մեջ եմ թողնում ։Ճ
Ach94er Traducteur en arménien (est) ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 03 octobre 2012 18:34:54 UTC

իսկ եթե ողջունիր նորեկներին կամ թեյնիկներին :Դ երկրորդը լուրջ չէր, բայց առաջինը էր :Ճ
Bigosya Traducteur en arménien (est) ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 03 octobre 2012 18:36:25 UTC

ճիշտ ա, նորեկներին, հմո եմ
վիշապաքաղ Traducteur en arménien (est) ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 03 octobre 2012 19:14:04 UTC

նորեկ +1

Historique

Welcome New Users
Welcome New Users
Welcome New Users

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:20:49 UTC.
Welcome New Users
Welcome New Users
Welcome New Users

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:06:57 UTC.
Բարի գալուստ նոր օգտատեր։
Բարի գալուստ նոր օգտատեր։

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par MOUSE* dimanche 30 septembre 2012 15:41:12 UTC.
Ողջունիր նոր ագտատերերին
Ողջունիր նոր ագտատերերին
- Բարի գալուստ նոր օգտատեր։
- Ողջունիր նոր ագտատերերին
modifié par Bigosya mardi 02 octobre 2012 12:46:06 UTC.
Ողջունիր նոր օգտատերերին
Ողջունիր նոր օգտատերերին
- ~~Ողջունիր նոր ագտատերերին~~
- Ողջունիր նոր օգտատերերին
modifié par Bigosya mardi 02 octobre 2012 12:46:32 UTC.
Ողջունի՛ր նորեկներին
Ողջունի՛ր նորեկներին
- ~~Ողջունիր նոր օգտատերերին~~
- Ողջունի՛ր նորեկներին
modifié par Ներսես mercredi 03 octobre 2012 20:47:41 UTC.
Welcome new users
Welcome new users
Welcome new users
- ~~Welcome New Users~~
- Welcome new users
modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:30 UTC.
Ողջունի՛ր նորեկներին
Ողջունի՛ր նորեկներին

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:30 UTC.
Ողջունի՛ր նորեկներին
Ողջունի՛ր նորեկներին

modifié par Bigosya dimanche 03 mai 2015 18:10:13 UTC.
Ողջունի՛ր նորեկներին
Ողջունի՛ր նորեկներին

modifié par Bigosya dimanche 03 mai 2015 18:10:16 UTC.
Welcome new users
Welcome new users
Welcome new users

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juillet 2016 14:06:16 UTC via une opération en batch.