Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Pluriel
likes.likes.people_like_this

%{count} likeNo likes%{count} likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} likes

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
ոչ ոք չի հավանել
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} հոգի հավանել է
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} հոգի հավանել են

Discussion commencée mercredi 03 octobre 2012 21:30:55 UTC, avec 4 commentaires.

Ach94er Traducteur en arménien (est) ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 03 octobre 2012 21:30:56 UTC

հավանում ո՞ր... մի տեսակ %{count} մարդ հավանել է ավելի լավ չի՞
Ներսես Traducteur en arménien (est) ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 03 octobre 2012 21:32:53 UTC

Հմո։ Վերջինն էլ, «ոչ ոք չի հավանում (կիևյան հերթ պահե՞նք)» ։Դ
Ach94er Traducteur en arménien (est) ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 03 octobre 2012 21:37:47 UTC

մի քանի րոպե համոզված էի, որ կիևյան հերթը համբուրգյան հաշվի ու անգլիական ճշտապահության նման մի բան ա ։ԴԴ ուզում էի գուգլել ու հասավ ։ԴԴԴ
Bigosya Traducteur en arménien (est) ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 20 mai 2015 07:51:24 UTC

հոգի ավելի լավ/ճիշտ չի՞
Ach94er Traducteur en arménien (est) ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 20 mai 2015 13:31:36 UTC

եսի՞մ, հա երևի։ թողնենք սենց։

Historique

%{count} likes%{count} like%{count} likes%{count} likesno likes%{count} likes
%{count} likes%{count} like%{count} likes%{count} likesno likes%{count} likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
no likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} likes

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:21:16 UTC.
%{count} likes%{count} like%{count} likes%{count} likesno likes%{count} likes
%{count} likes%{count} like%{count} likes%{count} likesno likes%{count} likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
no likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} likes

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:07:06 UTC.
%{count} likeno likes%{count} likes
%{count} likeno likes%{count} likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
no likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} likes
- ~~{"few"=>"%{count} likes", "one"=>"%{count} like", "two"=>"%{count} likes", "many"=>"%{count} likes", "zero"=>"no likes", "other"=>"%{count} likes"}~~
- {"one"=>"%{count} like", "zero"=>"no likes", "other"=>"%{count} likes"}
modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:11:51 UTC.
%{count} հավանումհավանում չկա%{count} հավանումներ

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
հավանում չկա
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} հավանում
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} հավանումներ

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Bigosya mercredi 03 octobre 2012 17:51:32 UTC.
%{count} մարդ հավանել էոչ ոք չի հավանել%{count} մարդ հավանել է

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
ոչ ոք չի հավանել
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} մարդ հավանել է
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} մարդ հավանել է
- ~~{"one"=>"%{count} հավանում", "zero"=>"հավանում չկա", "other"=>"%{count} հավանումներ"}~~
- {"one"=>"%{count} մարդ հավանել է", "zero"=>"ոչ ոք չի հավանել", "other"=>"%{count} մարդ հավանել է"}
modifié par Ach94er lundi 08 octobre 2012 08:56:29 UTC.
%{count} likeno likes%{count} likes
%{count} likeno likes%{count} likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
no likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} likes

modifié par Jonne Haß lundi 22 avril 2013 07:21:34 UTC via une opération en batch.
%{count} likeNo likes%{count} likes
%{count} likeNo likes%{count} likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} likes
- ~~{"one"=>"%{count} like", "zero"=>"no likes", "other"=>"%{count} likes"}~~
- {"one"=>"%{count} like", "zero"=>"No likes", "other"=>"%{count} likes"}
modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:30:11 UTC.
%{count} մարդ հավանել էոչ ոք չի հավանել%{count} մարդ հավանել է

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
ոչ ոք չի հավանել
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} մարդ հավանել է
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} մարդ հավանել է

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:30:13 UTC.
%{count} մարդ հավանել էոչ ոք չի հավանել%{count} մարդ հավանել է

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
ոչ ոք չի հավանել
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} մարդ հավանել է
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} մարդ հավանել է

modifié par Ach94er dimanche 03 mai 2015 14:51:02 UTC.
%{count} մարդ հավանել էոչ ոք չի հավանել%{count} մարդ հավանել է

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
ոչ ոք չի հավանել
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} մարդ հավանել է
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} մարդ հավանել է

modifié par Ach94er dimanche 03 mai 2015 14:51:04 UTC.
%{count} հոգի հավանել էոչ ոք չի հավանել%{count} հոգի հավանել է

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
ոչ ոք չի հավանել
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} հոգի հավանել է
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} հոգի հավանել է
- ~~{"one"=>"%{count} մարդ հավանել է", "zero"=>"ոչ ոք չի հավանել", "other"=>"%{count} մարդ հավանել է"}~~
- {"one"=>"%{count} հոգի հավանել է", "zero"=>"ոչ ոք չի հավանել", "other"=>"%{count} հոգի հավանել է"}
modifié par Bigosya dimanche 03 mai 2015 15:55:15 UTC.
%{count} հոգի հավանել էոչ ոք չի հավանել%{count} հոգի հավանել է

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
ոչ ոք չի հավանել
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} հոգի հավանել է
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} հոգի հավանել է

modifié par Bigosya mercredi 20 mai 2015 07:50:11 UTC.
%{count} հոգի հավանել էոչ ոք չի հավանել%{count} հոգի հավանել են

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
ոչ ոք չի հավանել
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} հոգի հավանել է
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} հոգի հավանել են
- ~~{"one"=>"%{count} հոգի հավանել է", "zero"=>"ոչ ոք չի հավանել", "other"=>"%{count} հոգի հավանել է"}~~
- {"one"=>"%{count} հոգի հավանել է", "zero"=>"ոչ ոք չի հավանել", "other"=>"%{count} հոգի հավանել են"}
modifié par Bigosya mercredi 20 mai 2015 07:50:22 UTC.
%{count} հոգի հավանել էոչ ոք չի հավանել%{count} հոգի հավանել են

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
ոչ ոք չի հավանել
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} հոգի հավանել է
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} հոգի հավանել են

modifié par Bigosya mercredi 20 mai 2015 07:50:57 UTC.